1 00:00:22,850 --> 00:00:24,590 [dramatische muziek stijgt] 2 00:01:08,290 --> 00:01:10,200 [pistoolhanen] 3 00:01:11,810 --> 00:01:12,940 [man] Nance. 4 00:01:13,030 --> 00:01:14,340 -[Nance] Terug naar boven. -[man] Nance. 5 00:01:14,420 --> 00:01:15,550 [Nance] Terug! 6 00:01:17,770 --> 00:01:19,040 Richt het op mij. 7 00:01:21,260 --> 00:01:22,260 Richt het op mij. 8 00:01:22,340 --> 00:01:23,340 [geweerschot] 9 00:01:23,430 --> 00:01:24,560 Fuck, Nance. 10 00:01:27,170 --> 00:01:28,650 De volgende zit in je borst. 11 00:01:31,180 --> 00:01:32,350 Tien... 12 00:01:32,440 --> 00:01:34,010 -negen... -Nance, niet doen. 13 00:01:34,090 --> 00:01:35,100 ...acht. 14 00:01:35,180 --> 00:01:36,360 Nee, ik wil dit niet. 15 00:01:36,440 --> 00:01:37,790 ...zeven, zes, 16 00:01:37,880 --> 00:01:39,320 vijf, vier... 17 00:01:39,400 --> 00:01:40,880 -Nance. -Richt het op mij! 18 00:01:40,970 --> 00:01:42,010 Nance. 19 00:01:42,100 --> 00:01:43,360 -...drie, twee... -Nee, nee. 20 00:01:43,450 --> 00:01:44,540 -Nance! -...een. 21 00:01:44,630 --> 00:01:45,890 -Nance! -[geweerschot] 22 00:01:54,510 --> 00:01:56,120 [dramatische muziek spelen] 23 00:02:13,740 --> 00:02:15,050 [stoom sissend] 24 00:02:32,670 --> 00:02:34,280 [klink klink] 25 00:02:42,030 --> 00:02:44,120 [klinken] 26 00:04:07,030 --> 00:04:08,640 [Diana] Oké, dus hierna... 27 00:04:08,730 --> 00:04:11,160 -Mm-hmm. -...je hebt vier A-bouten nodig. 28 00:04:11,250 --> 00:04:13,470 -O, verdomme. -En 24 D-bouten! 29 00:04:13,560 --> 00:04:15,170 [grinnikt] Zo leuk! 30 00:04:16,870 --> 00:04:18,520 Het spijt me dat we stelen jouw kamer. 31 00:04:18,610 --> 00:04:20,430 Nee, kijk, ik ben blij in Jesse's kamer. 32 00:04:21,300 --> 00:04:22,960 Misschien moet je mij pakken hier weg. 33 00:04:23,050 --> 00:04:24,390 Ik denk dat ik vastzit. 34 00:04:25,660 --> 00:04:28,140 -O nee. Nu weet je hoe ik me voel. -[snuiven] 35 00:04:28,220 --> 00:04:30,140 -Ik hou van je. 36 00:04:32,400 --> 00:04:34,230 Oké, tot de volgende keer. 37 00:04:46,720 --> 00:04:48,810 [computergeluid] 38 00:04:55,950 --> 00:04:57,650 -Hé. -[Jesse, op computer] Hallo, mam. 39 00:04:57,730 --> 00:04:58,690 Ik mis je. 40 00:04:59,820 --> 00:05:02,130 Ik mis jou ook. 41 00:05:02,210 --> 00:05:04,780 Hé, de kinderkamer is klaar. Het ziet er leuk uit. 42 00:05:06,220 --> 00:05:07,960 Di komt er volgende week wonen. 43 00:05:08,050 --> 00:05:09,660 De baby komt eraan. 44 00:05:09,740 --> 00:05:12,010 -Ja. -Je wordt een geweldige vader. 45 00:05:15,270 --> 00:05:16,790 Denk je dat? 46 00:05:16,880 --> 00:05:18,360 Ik weet het. 47 00:05:20,150 --> 00:05:21,280 Ik weet het niet. 48 00:05:22,540 --> 00:05:23,630 Eh... 49 00:05:24,370 --> 00:05:25,330 Gaat het? 50 00:05:28,110 --> 00:05:29,720 Het is raar, weet je? 51 00:05:29,810 --> 00:05:30,770 Thuis... 52 00:05:32,550 --> 00:05:34,940 denkt iedereen ze weten wat er aan de hand is 53 00:05:35,030 --> 00:05:37,600 in de wereld, maar weet je, 54 00:05:37,690 --> 00:05:39,160 ze weten er geen reet van. 55 00:05:39,250 --> 00:05:40,600 Wij weten er geen reet van. 56 00:05:41,380 --> 00:05:42,780 Oh ja, ik bedoel niet jou. 57 00:05:42,860 --> 00:05:44,430 Dat bedoel je niet Ik weet het niet? 58 00:05:44,520 --> 00:05:47,350 Nee, ik bedoel, ik, iedereen, wij allemaal. 59 00:05:47,430 --> 00:05:48,960 -Is dat logisch? -Ja. 60 00:05:49,040 --> 00:05:51,530 Maar het leger weet het wat ze doen, dus... 61 00:05:53,440 --> 00:05:54,440 je bent veilig. 62 00:05:55,960 --> 00:05:58,400 Ja, dat is het gewoon wij waren op patrouille. 63 00:06:00,190 --> 00:06:03,010 Geen idee waarom we Jalalabad verlieten om mee te beginnen. 64 00:06:06,240 --> 00:06:07,760 Ons doelwit is een aantal laaggeplaatste Taliban-man. 65 00:06:07,850 --> 00:06:09,280 Heeft iemand oogjes? 66 00:06:09,370 --> 00:06:10,940 Niemand van ons weet het echt waarom we eenden zijn 67 00:06:11,020 --> 00:06:12,850 voor een krantenjongen, maar hier zijn we dan. 68 00:06:14,240 --> 00:06:16,510 De enige mensen met mobiele telefoons zijn rijke mensen 69 00:06:16,590 --> 00:06:18,030 en de Taliban. 70 00:06:18,120 --> 00:06:20,470 In de stad, mobiele telefoons vaders en echtgenotes bellen. 71 00:06:20,550 --> 00:06:22,860 Hier laten ze bommen tot ontploffing komen. 72 00:06:23,640 --> 00:06:25,520 Je ziet een man in armoedige kleding en een Samsung, 73 00:06:25,600 --> 00:06:26,820 je schiet hem ter plekke neer. 74 00:06:26,910 --> 00:06:29,480 Eén uur, 250 meter. 75 00:06:29,560 --> 00:06:30,910 Man in vechtleeftijd. 76 00:06:31,000 --> 00:06:32,220 Hij heeft een telefoon. 77 00:06:32,300 --> 00:06:33,830 [man] Ik heb hem. 78 00:06:33,920 --> 00:06:35,130 [geweerschoten] 79 00:06:35,790 --> 00:06:37,700 [onduidelijk geschreeuw] 80 00:06:37,790 --> 00:06:39,140 O, fuck. 81 00:06:39,220 --> 00:06:40,400 -Hé, hé! -[man] Steek ze aan! 82 00:06:44,320 --> 00:06:46,140 Maar het is niet jouw gewoonte wij-schieten-jij-schieten ding. 83 00:06:47,930 --> 00:06:49,320 Wij zien ze nooit, 84 00:06:49,410 --> 00:06:50,760 en hun kogels zijn niet bij ons in de buurt. 85 00:06:52,240 --> 00:06:53,330 En het patroon is raar. 86 00:06:53,410 --> 00:06:54,810 Ze wachten tot we schieten 87 00:06:54,890 --> 00:06:56,020 zodat ze kunnen schieten tegelijkertijd. 88 00:06:56,110 --> 00:06:57,110 Dus wij testen het. 89 00:06:57,200 --> 00:06:58,900 [geweerschoten] 90 00:07:02,550 --> 00:07:05,950 Wij spelen Jingle Bells met ons geweervuur, en zij ook. 91 00:07:06,690 --> 00:07:08,560 Het is allemaal maar de echo uit de bergen. 92 00:07:10,780 --> 00:07:12,870 Wij weten het nog steeds niet Als ze zelfs maar op ons zouden schieten, 93 00:07:12,950 --> 00:07:14,350 of dat ze er zelfs waren. 94 00:07:19,050 --> 00:07:20,880 Ik weet het niet, misschien zou ik dat niet moeten doen heb iets gezegd 95 00:07:20,960 --> 00:07:22,440 toen ik de man zag, maar ik moest wel. 96 00:07:22,530 --> 00:07:23,620 Het is mijn werk. 97 00:07:23,700 --> 00:07:25,580 Je hebt het juiste gedaan. 98 00:07:26,270 --> 00:07:27,580 Waarschijnlijk heb je het gered hun hele leven. 99 00:07:27,660 --> 00:07:28,710 - Denk je dat? -Ja. 100 00:07:29,970 --> 00:07:31,020 Nee. 101 00:07:31,100 --> 00:07:32,840 Ik denk van wel. 102 00:07:32,930 --> 00:07:35,240 Waarschijnlijk jouw geweervuur joeg ze weg. 103 00:07:36,590 --> 00:07:38,410 Mam, het is niet... werkt niet zo. 104 00:07:38,500 --> 00:07:39,850 Ik zeg het maar je hebt je werk gedaan. 105 00:07:39,940 --> 00:07:41,770 Je hebt het geweldig gedaan. Je zou een medaille moeten krijgen. 106 00:07:41,850 --> 00:07:42,900 Ik zou je een medaille geven. 107 00:07:42,980 --> 00:07:44,200 Een medaille? 108 00:07:44,770 --> 00:07:45,990 -Ja. -Nee, nee. 109 00:07:46,070 --> 00:07:47,380 Ik verdien geen medaille. 110 00:07:48,250 --> 00:07:49,250 [laag] Ik niet... 111 00:07:50,600 --> 00:07:51,780 Hoe gaat het met meneer Fish? 112 00:07:51,860 --> 00:07:54,600 -Eh, meneer Fish is geweldig. -Ja? 113 00:07:54,690 --> 00:07:55,780 Zorg voor hem. 114 00:07:55,870 --> 00:07:58,430 Wij zitten hier gewoon, 115 00:07:58,520 --> 00:07:59,780 op je wachten. 116 00:08:03,960 --> 00:08:07,880 Denk dat we teruggaan morgen weer daar. 117 00:08:10,050 --> 00:08:12,060 Ik verlies je. De wifi is echt waardeloos hier. 118 00:08:12,140 --> 00:08:13,320 Nee, ik kan je zien. 119 00:08:14,020 --> 00:08:15,100 -Mama? -Ja. 120 00:08:17,110 --> 00:08:18,410 Hoi. 121 00:08:21,020 --> 00:08:22,200 Jessie? 122 00:08:23,760 --> 00:08:25,200 Hé, kun je mij horen? 123 00:08:29,680 --> 00:08:30,770 Shit. 124 00:08:51,270 --> 00:08:52,360 [Rick] Hé, Nance. 125 00:08:52,440 --> 00:08:53,750 Wat is er? 126 00:08:53,840 --> 00:08:55,140 Wacht even. 127 00:08:55,230 --> 00:08:57,010 Wat? Ik moet dit voor elkaar krijgen. 128 00:08:57,100 --> 00:08:59,930 De boekhouding zei dat ik moest laten één persoon gaat, 129 00:09:00,020 --> 00:09:03,460 en ik besloot dat jij het moest zijn omdat, weet je, 130 00:09:03,540 --> 00:09:07,810 Nou, we zijn een soort vrienden, en ik dacht dat je het wel zou begrijpen. 131 00:09:07,900 --> 00:09:09,070 [blaast framboos] 132 00:09:09,640 --> 00:09:11,070 Het is een cadeaubon. 133 00:09:11,160 --> 00:09:12,550 Mijn schoonouders hebben het mij gegeven 134 00:09:12,640 --> 00:09:14,160 voor het schietbereik hoog in de bergen. 135 00:09:14,250 --> 00:09:15,640 Ik weet dat het je niets kan schelen, 136 00:09:15,730 --> 00:09:17,640 maar het wordt tijd dat je leert hoe je deze dingen moet fotograferen. 137 00:09:17,730 --> 00:09:19,560 Het maakt mij niet uit, maar... 138 00:09:20,730 --> 00:09:22,170 -Waardeer het echt. -Je zou het moeten proberen. 139 00:09:22,260 --> 00:09:24,000 Wanneer mijn vrouw geeft mij mijn ballen terug, 140 00:09:24,090 --> 00:09:25,780 Ik ga er gewoon heen, en ik schiet papieren mensen neer, 141 00:09:25,870 --> 00:09:27,520 en ik ben weer de baas, weet je? 142 00:09:28,260 --> 00:09:31,480 Natuurlijk sneeuwt het nog steeds daarboven, weet je? 143 00:09:32,140 --> 00:09:33,180 Oh. 144 00:09:33,270 --> 00:09:34,490 Dat is goed. 145 00:09:34,570 --> 00:09:36,270 Wat heb je dit weekend gedaan? 146 00:09:36,360 --> 00:09:41,020 Ik heb de roker op 175 gezet, en ik marineerde wat vleugels, 147 00:09:41,100 --> 00:09:42,450 en boem, smaakland. 148 00:09:42,540 --> 00:09:44,500 Ik bedoel, die vleugels waren aanspreekbaar. 149 00:09:44,580 --> 00:09:46,460 Ja, Jesse heeft een hekel aan vleugels. Hij zegt dat het raar is 150 00:09:46,540 --> 00:09:48,410 de vlucht slikken van al die vogels. 151 00:09:48,500 --> 00:09:49,680 Hé. 152 00:09:50,890 --> 00:09:52,720 Ja, wacht, heb je van hem gehoord? 153 00:09:53,640 --> 00:09:55,510 Ja, ik... Ik sprak hem gisteravond. 154 00:09:55,600 --> 00:09:56,940 Hij is halverwege thuiskomen. 155 00:09:57,030 --> 00:09:58,250 O, geweldig. 156 00:09:58,340 --> 00:10:00,210 Nou... Nou, je hebt het bereik bereikt, 157 00:10:00,300 --> 00:10:01,780 en dan komt hij niet naar huis 158 00:10:01,860 --> 00:10:04,210 en vind zijn moeder nog steeds een bange kat met de geweren. 159 00:10:04,300 --> 00:10:05,340 Mm-hmm. Tot ziens, Rik. 160 00:10:05,430 --> 00:10:06,480 Tot snel. 161 00:10:13,700 --> 00:10:15,750 ♪ Achtervolg de wind ♪ 162 00:10:15,830 --> 00:10:18,400 ♪ Onder de zon ♪ 163 00:10:18,490 --> 00:10:19,840 ♪ Streef ernaar om te winnen ♪ 164 00:10:19,920 --> 00:10:23,010 ♪ Ja, maar nooit gewonnen ♪ 165 00:10:23,100 --> 00:10:25,360 ♪ De zon komt op ♪ 166 00:10:26,410 --> 00:10:29,110 ♪ Opnieuw instellen ♪ 167 00:10:29,190 --> 00:10:30,370 [Nance] Tot morgen. 168 00:10:30,460 --> 00:10:31,540 [man] Mm-hmm. 169 00:10:31,630 --> 00:10:33,850 ♪ En rivieren lopen leeg ♪ 170 00:10:35,370 --> 00:10:37,250 ♪ In de oceaan ♪ 171 00:10:41,900 --> 00:10:44,080 ♪ Het regent ♪ 172 00:10:44,170 --> 00:10:46,170 ♪ Kom terug naar beneden ♪ 173 00:10:46,250 --> 00:10:48,600 ♪ De tijd vliegt voorbij ♪ 174 00:10:48,690 --> 00:10:51,610 ♪ Terug rond ♪ 175 00:10:51,690 --> 00:10:53,170 ♪ Opkomst van de maan ♪ 176 00:10:54,310 --> 00:10:57,740 ♪ Het is onderweg ♪ 177 00:10:59,480 --> 00:11:01,840 ♪ En de sterren 's nachts ♪ 178 00:11:03,010 --> 00:11:05,140 ♪ Ze sterven overdag ♪ 179 00:11:05,230 --> 00:11:06,620 [zet het contact uit] 180 00:11:18,070 --> 00:11:19,460 [open deur indicator luidt] 181 00:11:20,640 --> 00:11:22,030 [gelui gaat door] 182 00:11:33,610 --> 00:11:34,960 Ik heb hem gisteravond gesproken. 183 00:11:38,740 --> 00:11:40,180 Ik heb met hem gepraat. 184 00:11:44,530 --> 00:11:46,010 [gelui gaat door] 185 00:11:51,620 --> 00:11:54,280 [Nance jammert] 186 00:11:56,720 --> 00:11:58,240 [snik] 187 00:12:25,140 --> 00:12:26,750 [Nance schreeuwt] 188 00:12:29,140 --> 00:12:30,620 [dramatische muziek spelen] 189 00:13:25,760 --> 00:13:27,070 Familie komt niet? 190 00:13:28,160 --> 00:13:29,110 Nee. 191 00:13:32,510 --> 00:13:33,990 Mogen wij nog bij u komen wonen? 192 00:13:40,120 --> 00:13:41,910 Jij trouwde met Jesse, jij hebt mij ook. 193 00:14:06,760 --> 00:14:07,930 Wilt u een bezichtiging? 194 00:14:08,020 --> 00:14:09,020 -Ja. -Nee. 195 00:14:28,000 --> 00:14:29,040 Mag ik hem aanraken? 196 00:14:29,130 --> 00:14:30,260 Natuurlijk. 197 00:14:44,620 --> 00:14:46,100 [Nance snikkend zachtjes] 198 00:15:09,820 --> 00:15:11,480 Zijn dit de laarzen hij droeg toen...? 199 00:15:11,560 --> 00:15:12,610 [Galindo] Ja. 200 00:15:16,440 --> 00:15:17,530 Mag ik ze houden? 201 00:15:18,310 --> 00:15:19,440 Eh... 202 00:15:20,310 --> 00:15:24,050 Oh nee, jij... je zou ze moeten hebben. 203 00:15:24,140 --> 00:15:27,140 [Galindo] Dat hebben we ook gedaan een steungroep op de basis 204 00:15:27,230 --> 00:15:30,320 voor overlevende familieleden. 205 00:15:30,410 --> 00:15:35,240 Het zou misschien nuttig zijn, voor het rouwproces. 206 00:15:38,810 --> 00:15:40,640 -Is dit alles wat er was? -Ja. 207 00:15:45,250 --> 00:15:46,420 Waar is de kogel? 208 00:15:49,300 --> 00:15:50,510 Eh... 209 00:15:50,600 --> 00:15:54,000 Nou ja, de mensen van Dover die Jesse ontving 210 00:15:54,080 --> 00:15:55,430 dacht dat het zo zou zijn respectvoller 211 00:15:55,520 --> 00:15:57,130 om de kogel achter te laten binnenkant van hem. 212 00:15:57,220 --> 00:15:58,650 Wat voor soort was het? 213 00:15:58,740 --> 00:15:59,780 Wat voor soort? 214 00:15:59,870 --> 00:16:01,350 Ja, welk kaliber? 215 00:16:01,440 --> 00:16:02,920 Je hebt röntgenfoto's gemaakt, toch? 216 00:16:03,530 --> 00:16:05,750 Ja natuurlijk. Ze... Dat zouden ze hebben gedaan. Eh... 217 00:16:06,880 --> 00:16:08,010 Het is nooit erg nauwkeurig, 218 00:16:08,100 --> 00:16:10,880 maar de kogel ze denken dat het een... 219 00:16:11,710 --> 00:16:14,540 uh, mogelijk een 5.56 NAVO, 220 00:16:14,630 --> 00:16:16,060 maar het is altijd moeilijk. 221 00:16:16,150 --> 00:16:19,070 Dat is voor een M4 of een M16 of mogelijk een AR-15. 222 00:16:20,370 --> 00:16:22,420 Amerikaanse geweren, Amerikaanse kogels. 223 00:16:23,850 --> 00:16:26,380 Nou, het spijt me, dat hebben we niet die informatie, mevrouw. 224 00:16:27,120 --> 00:16:28,290 Hoe halen we het eruit? 225 00:16:29,600 --> 00:16:32,030 Dat zou zo moeten zijn gedaan in Dover, ben ik bang. 226 00:16:32,120 --> 00:16:33,640 Je kunt het, toch? 227 00:16:33,730 --> 00:16:35,780 Technisch gezien kunnen we dat toestemming van de nabestaanden. 228 00:16:38,040 --> 00:16:39,220 Oké. Het is... 229 00:16:39,300 --> 00:16:40,870 Het is gewoon onorthodox, mevrouw, 230 00:16:40,960 --> 00:16:44,050 om dit na de overledene te doen is voorbereid. 231 00:16:45,740 --> 00:16:47,140 Wil je het eruit halen? 232 00:16:47,220 --> 00:16:49,010 [Nance] Ja. Ja, dat doe ik. 233 00:16:50,570 --> 00:16:51,750 Waarom? 234 00:16:51,840 --> 00:16:53,800 Omdat we het moeten weten wat voor soort het is. 235 00:16:53,880 --> 00:16:55,710 Het zou het gemakkelijkst zijn om de kogel te verwijderen 236 00:16:55,800 --> 00:16:56,930 van de bestaande wond. 237 00:16:57,020 --> 00:16:58,500 Het zit daar gewoon in de borstvinnen. 238 00:16:58,580 --> 00:17:00,020 Nee, we vallen hem niet aan. 239 00:17:00,110 --> 00:17:02,020 Het is krankzinnig om in hem te snijden omdat je nieuwsgierig bent. 240 00:17:02,110 --> 00:17:03,460 Diana. 241 00:17:03,540 --> 00:17:04,680 Laat hem met rust. 242 00:17:04,760 --> 00:17:06,420 [dramatische muziek spelen] 243 00:17:16,770 --> 00:17:17,990 [zet het contact uit] 244 00:17:26,000 --> 00:17:27,520 Je had gelijk. Het is... 245 00:17:28,310 --> 00:17:30,010 Het is verdomd gek het eruit willen halen. 246 00:17:30,830 --> 00:17:32,230 Het is niet de juiste reden. 247 00:17:33,050 --> 00:17:34,750 Jesse zou het niet in hem willen hebben. 248 00:17:34,840 --> 00:17:36,620 Hij moet perfect zijn. 249 00:17:36,710 --> 00:17:37,930 Jesse is weg. 250 00:17:38,010 --> 00:17:39,360 Het kan hem niets schelen... 251 00:17:39,450 --> 00:17:41,280 Wat is dan het kwaad door het er gewoon uit te halen? 252 00:17:41,360 --> 00:17:43,540 -Wat voor verschil maakt het? -Ik wil het eruit! 253 00:17:44,720 --> 00:17:46,280 Ik wil het eruit! 254 00:17:51,110 --> 00:17:52,940 Weet je, Misschien moet je, eh... 255 00:17:54,200 --> 00:17:56,250 Misschien zou je dat moeten doen probeer het advies ding. 256 00:18:01,340 --> 00:18:02,650 [zucht] 257 00:18:05,350 --> 00:18:06,870 [sombere muziek speelt] 258 00:18:14,570 --> 00:18:16,230 [start ontsteking] 259 00:18:26,240 --> 00:18:27,370 [huilen] 260 00:18:34,640 --> 00:18:35,810 [zucht] 261 00:18:52,740 --> 00:18:54,000 [banden gieren] 262 00:18:54,090 --> 00:18:55,660 [jammert] ik... 263 00:18:56,870 --> 00:18:57,880 Het spijt me. 264 00:18:57,960 --> 00:18:58,960 [snuiven] 265 00:19:08,840 --> 00:19:09,970 [ademt uit] 266 00:20:01,460 --> 00:20:02,420 Mevrouw. 267 00:20:05,860 --> 00:20:06,940 Steungroep? 268 00:20:07,550 --> 00:20:08,690 Identiteitskaart? 269 00:20:12,820 --> 00:20:14,040 Shit. 270 00:20:18,350 --> 00:20:19,650 [Kahlil] Wij willen gerechtigheid. 271 00:20:21,350 --> 00:20:23,350 Het is een vuur in onze buik. 272 00:20:24,220 --> 00:20:27,970 Maar oordeel, dit vindt niemand leuk. 273 00:20:28,050 --> 00:20:29,400 Dit haten wij. 274 00:20:30,490 --> 00:20:34,100 Maar hoe kunnen we gerechtigheid hebben, maar geen oordeel? 275 00:20:34,190 --> 00:20:35,760 En wie is de rechter? 276 00:20:36,800 --> 00:20:37,800 Mij? 277 00:20:38,670 --> 00:20:39,800 Jij? 278 00:20:41,760 --> 00:20:44,290 Als we gerechtigheid willen, we moeten ons eerst afvragen, 279 00:20:44,370 --> 00:20:45,640 "Wie is de rechter?" 280 00:20:49,470 --> 00:20:51,340 Oké, Francesca, jouw deel. 281 00:20:53,690 --> 00:20:55,860 Ik kreeg een brief gisteren van de Belastingdienst 282 00:20:55,950 --> 00:20:59,000 zeggen dat ik niet had betaald Genoeg belastingen vorig jaar. 283 00:20:59,080 --> 00:21:02,350 Ik ben nog $723 verschuldigd. 284 00:21:02,440 --> 00:21:04,610 Ik heb ze een brief geschreven, en ik heb ze een kopie gestuurd 285 00:21:04,700 --> 00:21:09,490 van de overlijdensakte van mijn zoon en zei: "Ik heb al betaald." 286 00:21:09,570 --> 00:21:12,710 Antonius zou zijn geweest 58 vorige week, 287 00:21:12,790 --> 00:21:16,060 maar hij werd vermoord in Koeweit door een Scud in '91. 288 00:21:17,100 --> 00:21:18,450 Nu is hij bij Jezus en de heiligen, 289 00:21:18,540 --> 00:21:20,100 en daar bid ik voor dat heeft hem gedood. 290 00:21:21,410 --> 00:21:22,500 Ik bid voor hen. 291 00:21:22,590 --> 00:21:23,720 Hm. 292 00:21:26,370 --> 00:21:28,160 Waar gaat u heen, mevrouw? 293 00:21:28,240 --> 00:21:29,980 Ik wist niet dat dit zo was 294 00:21:30,070 --> 00:21:33,200 de "laten we bidden voor de mensen die onze kinderen heeft vermoord'. 295 00:21:35,160 --> 00:21:37,430 Ik zou liever hun neuken leegmaken bloed, maar goed voor je. 296 00:21:37,510 --> 00:21:38,600 Ik ben blij voor je. 297 00:21:47,780 --> 00:21:49,220 Neuken! 298 00:21:50,000 --> 00:21:52,660 Ik bedoelde waar ga je heen omdat het de andere deur is. 299 00:21:59,620 --> 00:22:00,580 Hoi. 300 00:22:01,410 --> 00:22:02,580 Gaat het? 301 00:22:02,670 --> 00:22:04,670 Kijk, was het de... waren het de Oreo’s? 302 00:22:04,760 --> 00:22:06,190 Waren ze oud? 303 00:22:07,500 --> 00:22:09,500 Ik heb erover nagedacht verse donuts halen, 304 00:22:09,590 --> 00:22:10,980 maar ik werk hier op de basis 305 00:22:11,070 --> 00:22:12,900 en heb geen tijd om te gaan en terug te komen. 306 00:22:12,980 --> 00:22:14,030 Het is een hele zaak. 307 00:22:14,120 --> 00:22:15,380 Wacht, wacht. Kom op. 308 00:22:15,460 --> 00:22:17,030 Ik kwam naar de verkeerde bijeenkomst. 309 00:22:17,120 --> 00:22:18,470 Ik weet het, het is goed om te praten. 310 00:22:19,120 --> 00:22:20,990 Of schreeuw gewoon 'fuck'. 311 00:22:21,780 --> 00:22:24,560 Neuken! Neuken! 312 00:22:26,000 --> 00:22:27,650 Het is eigenlijk best goed. 313 00:22:28,960 --> 00:22:30,310 Hé, kijk. 314 00:22:30,390 --> 00:22:32,260 Wanneer dan ook, om 3.00 uur, bel je mij. 315 00:22:32,350 --> 00:22:33,700 Ik ben waarschijnlijk wakker. 316 00:22:33,790 --> 00:22:35,440 Ik ben net gekomen naar de verkeerde bijeenkomst. 317 00:22:36,010 --> 00:22:38,100 - Groot vuur in de buik, hè? -[motor start] 318 00:22:38,180 --> 00:22:39,790 Groot, groot buikvuur. 319 00:22:53,680 --> 00:22:54,900 [zucht] 320 00:23:12,260 --> 00:23:13,390 [typen] 321 00:23:28,840 --> 00:23:30,280 [voorgevoel dat er muziek speelt] 322 00:23:46,340 --> 00:23:47,640 [muisknop klikken] 323 00:23:52,260 --> 00:23:53,780 [kogels ratelen] 324 00:24:00,530 --> 00:24:02,090 [dramatische muziek spelen] 325 00:24:05,140 --> 00:24:06,360 [muisknop klikken] 326 00:24:21,370 --> 00:24:22,680 [muisknop klikken] 327 00:24:23,720 --> 00:24:25,900 [kogels klinken] 328 00:24:35,520 --> 00:24:37,130 [gespannen muziek speelt] 329 00:24:44,400 --> 00:24:46,140 Ze zijn altijd wel iets van plan. 330 00:24:46,220 --> 00:24:47,620 [allemaal lachen] 331 00:24:50,750 --> 00:24:52,320 [gespannen muziek gaat door] 332 00:25:22,650 --> 00:25:23,650 [deur gaat open] 333 00:25:23,740 --> 00:25:25,260 [man] Mevrouw Redfield? 334 00:25:25,350 --> 00:25:26,790 [deur gaat dicht] 335 00:25:26,870 --> 00:25:28,740 Ik heb Jesse's lichaam verplaatst naar het bezoekgebied. 336 00:25:28,830 --> 00:25:30,620 Het is comfortabeler dan de koelkast. 337 00:25:32,710 --> 00:25:34,270 Ik wilde gewoon meer tijd met hem. 338 00:25:35,660 --> 00:25:36,800 Zou je willen de kist geopend? 339 00:25:36,880 --> 00:25:37,880 Nee. 340 00:25:38,800 --> 00:25:40,320 Neem zoveel tijd als je nodig hebt. 341 00:25:42,150 --> 00:25:43,670 [deur gaat open] 342 00:26:34,070 --> 00:26:36,030 [onheilspellende muziek speelt] 343 00:26:42,040 --> 00:26:43,380 [vlees knijpen] 344 00:27:25,380 --> 00:27:26,430 [zucht] 345 00:27:30,210 --> 00:27:32,390 [snift en zucht] 346 00:27:37,130 --> 00:27:38,530 5.56 NAVO. 347 00:27:41,050 --> 00:27:42,790 Koperen mantel, loden kern. 348 00:27:47,270 --> 00:27:48,540 [auto bonst] 349 00:27:52,060 --> 00:27:53,850 - Hallo. 350 00:27:53,930 --> 00:27:56,680 Hé, eh, Ik wil dat je het metaal test 351 00:27:56,760 --> 00:27:58,850 op deze vier projectielen hiertegen. 352 00:27:58,940 --> 00:28:00,070 Kijk of ze overeenkomen. 353 00:28:02,550 --> 00:28:03,900 Dat doe jij toch? 354 00:28:04,770 --> 00:28:05,860 Ik bedoel, in theorie. 355 00:28:06,510 --> 00:28:07,770 -Geweldig. -Nee, nee. Wij-- 356 00:28:07,860 --> 00:28:09,510 Wij nemen geen walk-ins aan. 357 00:28:09,600 --> 00:28:11,560 Je hebt het nodig een goedgekeurde werkorder. 358 00:28:11,650 --> 00:28:12,650 Zoals... 359 00:28:13,600 --> 00:28:15,480 Ik kan je 5.000 contant geven. 360 00:28:15,560 --> 00:28:17,430 -Ik denk dat het alleen maar... -Zesduizend. 361 00:28:17,520 --> 00:28:19,790 -Zo'n 80 tot honderd dollar. -Ik kan het van de bank krijgen. 362 00:28:19,870 --> 00:28:22,140 Luister, ik kan het niet zomaar accepteren een dame van de straat 363 00:28:22,220 --> 00:28:24,050 met een zak vol kogels. 364 00:28:29,400 --> 00:28:30,710 Deze heeft mijn kind vermoord. 365 00:28:33,320 --> 00:28:34,670 En deze vier heb ik gemaakt. 366 00:28:36,450 --> 00:28:38,110 [ademt scherp in] 367 00:28:40,760 --> 00:28:41,720 Alsjeblieft. 368 00:28:46,250 --> 00:28:48,380 Ik weet het niet echt wat daar achteraan gebeurt. 369 00:28:49,550 --> 00:28:51,560 Ik kan het laten glijden naar Carla onder... 370 00:28:51,640 --> 00:28:53,730 Voer het in als een eenmalige test. 371 00:28:55,260 --> 00:28:56,470 Of 'niet vermeld'. 372 00:28:59,610 --> 00:29:01,220 Dat kost maar 80 dollar. 373 00:29:01,300 --> 00:29:02,440 Bedankt. 374 00:29:09,570 --> 00:29:11,270 [dramatische muziek spelen] 375 00:29:17,890 --> 00:29:19,850 -[Jesse] Mam? -[Nance] Ja. 376 00:29:19,930 --> 00:29:21,410 [Jesse jammert] 377 00:29:22,280 --> 00:29:23,590 [dokter] Pardon. 378 00:29:24,240 --> 00:29:25,630 -Hoi. -[dokter] Hallo. 379 00:29:26,980 --> 00:29:28,330 Was het een wedstrijd? 380 00:29:33,120 --> 00:29:35,430 Wat de chemische structuur betreft van de metalen gaan, 381 00:29:35,510 --> 00:29:36,780 gezien de variabelen, 382 00:29:36,860 --> 00:29:40,080 we vonden dat de geloosde kogel had een... 383 00:29:40,740 --> 00:29:42,910 73,9 procent waarschijnlijkheidsmatch 384 00:29:43,000 --> 00:29:44,390 tegen een van de andere kogels. 385 00:29:44,480 --> 00:29:49,960 Degene met het label "Prijs 5,56 NAVO X-412." 386 00:29:50,960 --> 00:29:52,270 73,9? 387 00:29:52,360 --> 00:29:53,440 Dat klopt. 388 00:29:56,270 --> 00:29:57,930 [rammelen] 389 00:29:58,010 --> 00:29:59,190 [geweerschoten] 390 00:29:59,280 --> 00:30:00,280 [geweren pik] 391 00:30:01,670 --> 00:30:02,800 [geweerschoten] 392 00:30:07,240 --> 00:30:10,460 ['Tikken' spelen] 393 00:30:37,050 --> 00:30:39,970 ["Tikken" worden vervormd] 394 00:30:57,990 --> 00:30:59,380 [geweerschot op afstand] 395 00:30:59,470 --> 00:31:01,600 [vervormde "Tikken" vervaagt] 396 00:31:29,410 --> 00:31:30,980 [sombere muziek speelt] 397 00:31:39,940 --> 00:31:41,510 [geweerschot] 398 00:31:43,900 --> 00:31:45,820 [Galindo] De kogel Ze denken dat het een, eh... 399 00:31:45,900 --> 00:31:47,640 mogelijk een 5,56. 400 00:31:51,820 --> 00:31:53,260 [inhaleert] 401 00:31:53,350 --> 00:31:54,560 [geweerschoten] 402 00:31:57,050 --> 00:31:58,310 [schraapt keel] 403 00:32:01,400 --> 00:32:03,360 Het spijt me. Wij hebben die informatie niet. 404 00:32:06,320 --> 00:32:08,190 [Nance schreeuwt] 405 00:32:10,450 --> 00:32:11,630 [hoest] 406 00:32:11,710 --> 00:32:13,240 [gespannen muziek speelt] 407 00:32:23,420 --> 00:32:25,120 [Nance hijgend] 408 00:32:27,680 --> 00:32:29,990 [ademt zwaar] 409 00:32:30,080 --> 00:32:31,210 [banden piepen] 410 00:32:36,390 --> 00:32:37,610 [zwaar ademhalen] 411 00:32:41,260 --> 00:32:42,960 [onheilspellende muziek speelt] 412 00:33:18,780 --> 00:33:19,950 [vrachtwagenmotor start] 413 00:33:20,040 --> 00:33:21,480 [vrachtwagen rijdt weg] 414 00:33:39,060 --> 00:33:40,020 Rik? 415 00:33:42,020 --> 00:33:43,850 Ik dacht dat je dat was de dag nemen om... 416 00:33:45,890 --> 00:33:46,980 Kijk, het spijt me. 417 00:33:47,070 --> 00:33:48,550 Ik bedoelde langs de begraafplaats slingeren, 418 00:33:48,640 --> 00:33:50,160 maar kwam hier vast te zitten. 419 00:33:54,250 --> 00:33:56,300 Weet je, Ik dacht dat het perfect was. 420 00:33:57,640 --> 00:33:59,730 Dat we aan het verzenden waren naar dezelfde plek... 421 00:34:00,950 --> 00:34:02,170 Jesse werd gestuurd. 422 00:34:05,390 --> 00:34:07,090 Ik wist het niet enkele van onze kogels 423 00:34:07,180 --> 00:34:08,740 gingen aan de vijand, hè? 424 00:34:08,830 --> 00:34:10,090 Kijk, het is niet onze schuld 425 00:34:10,180 --> 00:34:12,530 als de Afghaanse soldaten verkoop de munitie 426 00:34:12,620 --> 00:34:14,140 of de Taliban steelt het, 427 00:34:14,230 --> 00:34:16,230 of wat dan ook Dat doen ze daar, oké? 428 00:34:16,320 --> 00:34:18,010 Zodra het product hier vertrekt, het ligt buiten onze handen. 429 00:34:18,100 --> 00:34:20,620 Als het hier eenmaal weggaat, niet meer ga naar de verdomde ruimte. 430 00:34:21,670 --> 00:34:22,970 Wij leven in een blender. 431 00:34:23,060 --> 00:34:25,410 Volg je nu poëzielessen? 432 00:34:27,940 --> 00:34:29,460 -Fuck jij. -Kijk, als je het wilde weten, 433 00:34:29,550 --> 00:34:31,240 het enige wat je hoefde te doen is het opzoeken. 434 00:34:32,420 --> 00:34:34,590 Klinkt alsof je het doorhebt hoe u op internet kunt zoeken. 435 00:34:34,680 --> 00:34:37,080 Vrij zeker van het internet bestaat al sinds de jaren '90. 436 00:34:38,160 --> 00:34:39,730 Gewoon ons werk doen. 437 00:34:41,340 --> 00:34:42,650 Gewoon ons werk doen. 438 00:34:44,260 --> 00:34:45,780 Gewoon geld verdienen. 439 00:34:46,740 --> 00:34:48,830 Sommigen van ons lelijke auto's kopen. 440 00:34:48,910 --> 00:34:50,310 [grinnikt] 441 00:34:50,390 --> 00:34:53,220 Ik heb met die machine gewerkt zodat ik Jesse kon opvoeden. 442 00:34:55,440 --> 00:34:56,700 En zijn lichaam kwam terug 443 00:34:56,790 --> 00:34:58,660 met een klein stukje er zit lood in, dus... 444 00:34:59,400 --> 00:35:01,530 Wat, dat had je liever gehad om Jesse op te voeden met een uitkering 445 00:35:01,620 --> 00:35:02,840 en jouw principes? 446 00:35:02,930 --> 00:35:04,410 Sluit deze fabriek 447 00:35:04,490 --> 00:35:06,060 dus Milos en zijn vijf jongens op straat belanden? 448 00:35:06,150 --> 00:35:07,800 Iemand anders maakt wat we hier maken 449 00:35:07,890 --> 00:35:09,500 Zodat ik een goed gevoel over mezelf kan krijgen? 450 00:35:09,590 --> 00:35:11,940 Fuck dat, oké? Ik heb een goed gevoel over mezelf. 451 00:35:12,020 --> 00:35:13,810 En jij ook tot een week geleden. 452 00:35:21,030 --> 00:35:22,210 Wat ben je verdomme aan het doen? 453 00:35:25,560 --> 00:35:27,080 Steek dat verdomme niet aan! 454 00:35:28,130 --> 00:35:30,950 Je verpest deze hele verdomde plaats en jij erbij, Nance. 455 00:35:32,960 --> 00:35:34,040 Nance! 456 00:35:34,960 --> 00:35:36,000 Wij verkopen contracten. 457 00:35:36,960 --> 00:35:38,700 Oké? Naar de Verenigde Staten regering. 458 00:35:38,790 --> 00:35:41,360 Wat het leger doet met die kogels erop. 459 00:35:43,050 --> 00:35:44,660 Wij zijn de kleine sukkels hier. 460 00:35:44,750 --> 00:35:46,060 Wij maken metaal. 461 00:35:46,930 --> 00:35:48,410 Oké? Wij zijn niet het probleem. 462 00:35:48,490 --> 00:35:50,020 Weet je wat het probleem is? 463 00:35:50,100 --> 00:35:51,580 De regering. Je kunt ze niet vertrouwen. 464 00:35:51,670 --> 00:35:54,020 Daarom maken wij wapens in de eerste plaats toch? 465 00:35:54,110 --> 00:35:55,150 Rechts? 466 00:35:55,240 --> 00:35:57,160 Ontsteekt as buskruit? 467 00:36:00,160 --> 00:36:01,420 Ga je verdomme niet... 468 00:36:02,770 --> 00:36:03,990 [jammeren] 469 00:36:04,070 --> 00:36:05,510 Rot op, Nancy. 470 00:36:08,780 --> 00:36:09,990 [sist] 471 00:36:11,390 --> 00:36:12,610 Ik denk het niet. 472 00:36:12,690 --> 00:36:15,000 Neuken. Wat de fuck gaat het mis met jou? 473 00:36:16,300 --> 00:36:17,260 Het is oké. 474 00:36:23,270 --> 00:36:24,310 [zucht] 475 00:36:26,180 --> 00:36:27,750 Je bent oké. 476 00:36:29,800 --> 00:36:31,360 Neem gewoon je wapen. 477 00:36:31,930 --> 00:36:33,580 Ga een paar papieren mensen neerschieten. 478 00:36:35,320 --> 00:36:36,850 Voel je weer de baas. 479 00:36:42,160 --> 00:36:43,810 [ademt uit] 480 00:36:47,210 --> 00:36:48,860 [grommen] 481 00:37:06,530 --> 00:37:08,230 Mensen, jullie hebben het nodig om je ogen te openen 482 00:37:08,310 --> 00:37:09,660 en kijk eens om je heen. 483 00:37:09,750 --> 00:37:11,790 Je leeft in een gebroken wereld. 484 00:37:11,880 --> 00:37:14,230 Het is geen rechtvaardige wereld. Het is geen vrije wereld. 485 00:37:14,320 --> 00:37:16,540 Al je keuzes kosten je, 486 00:37:16,630 --> 00:37:19,930 en je betaalt wat ze willen, wanneer ze willen. 487 00:37:20,020 --> 00:37:22,070 Zij beslissen wat je gaat eten. 488 00:37:22,150 --> 00:37:24,110 Zij beslissen wanneer je het gaat eten. 489 00:37:24,200 --> 00:37:26,850 Zij bepalen wanneer je slaapt, ze vertellen je hoe je moet leven. 490 00:37:26,940 --> 00:37:28,680 En als we eerlijk zijn, 491 00:37:28,770 --> 00:37:31,770 zij beslissen waarschijnlijk wanneer en hoe je gaat sterven. 492 00:37:31,860 --> 00:37:33,210 [sissend] 493 00:37:34,820 --> 00:37:35,950 [ademt uit] 494 00:37:39,470 --> 00:37:40,560 [zucht] 495 00:37:45,790 --> 00:37:47,130 [gespannen muziek speelt] 496 00:38:03,930 --> 00:38:05,540 [gespannen muziek gaat door] 497 00:38:22,950 --> 00:38:24,430 [voorgevoel dat er muziek speelt] 498 00:38:25,560 --> 00:38:26,910 [auto claxon] 499 00:38:27,000 --> 00:38:28,310 [banden piepen] 500 00:38:49,980 --> 00:38:51,720 -[metaaldetector piept] -Sleutels. 501 00:39:21,920 --> 00:39:24,490 Mevrouw Redfield, Ik ben blij dat je gekomen bent. 502 00:39:26,060 --> 00:39:28,100 Ik heb vragen. 503 00:39:28,190 --> 00:39:29,190 Natuurlijk. 504 00:39:32,330 --> 00:39:34,500 Jesse's laatste momenten. Wat was hij aan het doen? 505 00:39:35,630 --> 00:39:36,980 Ja natuurlijk. 506 00:39:37,070 --> 00:39:38,290 Eh... 507 00:39:39,510 --> 00:39:41,940 Uiteraard de meeste hiervan missies zijn geclassificeerd. 508 00:39:42,030 --> 00:39:43,690 -Maar ik kan-- -Wat je ook kunt. 509 00:39:43,770 --> 00:39:44,900 Oké. 510 00:39:44,990 --> 00:39:47,080 Dus het peloton van Jesse 511 00:39:47,170 --> 00:39:50,080 bevond zich in de bergen ten zuiden van Jalalabad. 512 00:39:50,170 --> 00:39:52,960 Het is een regio die typisch is een bolwerk van de Taliban geweest, 513 00:39:53,040 --> 00:39:55,090 en dus het peloton een doel nastreefde. 514 00:39:55,180 --> 00:39:57,000 Op jacht naar een krantenjongen. 515 00:39:57,090 --> 00:39:58,130 Pardon? 516 00:39:59,090 --> 00:40:02,010 Jesse vertelde me dat ze zaten eenden die een krantenjongen achtervolgen. 517 00:40:02,620 --> 00:40:04,710 Nee, dat is het niet wat hier staat. 518 00:40:04,790 --> 00:40:07,060 Nogmaals, uiteraard, Ik kan niet in details treden... 519 00:40:07,140 --> 00:40:08,750 Hij was daar. Dat is wat hij zei. 520 00:40:09,620 --> 00:40:10,670 Ja, mevrouw. 521 00:40:11,410 --> 00:40:12,710 De informatie is geclassificeerd, 522 00:40:12,800 --> 00:40:15,280 dus ik ben niet vrij verder bekend te maken. 523 00:40:15,370 --> 00:40:17,150 Mijn kind is vermoord door een Amerikaanse kogel 524 00:40:17,240 --> 00:40:18,720 uitgegeven door het Amerikaanse leger. 525 00:40:18,810 --> 00:40:20,330 Kunt u dat openbaar maken? 526 00:40:21,810 --> 00:40:23,200 Waar doel je op? 527 00:40:23,290 --> 00:40:24,470 Er is een heel systeem. 528 00:40:24,550 --> 00:40:26,690 Ezels die stront brengen heen en weer. 529 00:40:26,770 --> 00:40:28,470 Het is onvindbaar. 530 00:40:28,560 --> 00:40:30,380 Ik denk het Je kunt een ezel niet de schuld geven. 531 00:40:31,860 --> 00:40:33,520 Heeft u een vraag, mevrouw? 532 00:40:33,610 --> 00:40:36,170 - Wie heeft het verpest? -Niemand heeft dat gedaan. 533 00:40:39,050 --> 00:40:40,310 Wie heeft het verpest? 534 00:40:40,830 --> 00:40:42,610 Miss Redfield, niemand heeft dat gedaan. 535 00:40:42,700 --> 00:40:44,220 Je verbergt iets? 536 00:40:44,310 --> 00:40:45,790 [Galindo] Ik verstop me niet wat dan ook, mevrouw. 537 00:40:45,880 --> 00:40:48,100 En je vroeg het over geheime informatie-- 538 00:40:48,180 --> 00:40:49,710 Hij was jouw verantwoordelijkheid! 539 00:40:49,800 --> 00:40:51,270 -De jouwe! -Jezus! 540 00:40:51,360 --> 00:40:53,320 Ik heb hem aan jou gegeven! 541 00:40:53,410 --> 00:40:55,280 -[soldaat] Mevrouw! -[Galindo] Nee, hé! 542 00:40:55,370 --> 00:40:56,540 Stop! Stop! 543 00:40:56,630 --> 00:40:58,930 Stop! Laat je vuurwapen zakken! 544 00:41:00,020 --> 00:41:02,290 -[soldaat] Stop met je verzet. -[Galindo] Mevrouw Redfield. Stop. 545 00:41:02,370 --> 00:41:03,900 Mevrouw Redfield, kalmeer. 546 00:41:03,980 --> 00:41:05,510 -[hijgen] -Het is oké. Nancy, hé. 547 00:41:05,590 --> 00:41:06,770 [soldaat] Doe haar de handboeien om. 548 00:41:06,860 --> 00:41:07,990 [ritssluiting sist] 549 00:41:11,900 --> 00:41:14,080 [Joy] Wat was je van plan met het mes te maken hebben? 550 00:41:19,560 --> 00:41:20,870 Het was een steakbot. 551 00:41:26,570 --> 00:41:28,440 Sorry, ik weet het niet wat is er verdomme mis met mij. 552 00:41:28,530 --> 00:41:29,790 Ik heb niet geslapen. 553 00:41:40,720 --> 00:41:42,280 Wat hoopte je te bereiken? 554 00:41:48,420 --> 00:41:50,290 Ik wil het gewoon weten wat is er aan de hand. 555 00:41:52,070 --> 00:41:53,990 Wat is er aan de hand, Nance? 556 00:41:57,300 --> 00:41:59,130 [dramatische muziek spelen] 557 00:42:01,740 --> 00:42:03,170 Wat wil je weten? 558 00:42:13,270 --> 00:42:14,490 We kunnen je niet vasthouden. 559 00:42:15,750 --> 00:42:17,490 Maar we gaan het maken een interne evaluatie 560 00:42:17,580 --> 00:42:19,190 om te zien of dit incident moet worden omgedraaid 561 00:42:19,280 --> 00:42:20,540 aan de plaatselijke wetshandhaving. 562 00:42:21,760 --> 00:42:22,930 En in de tussentijd... 563 00:42:24,720 --> 00:42:26,720 uw toegang tot de basis is opgeschort. 564 00:42:29,980 --> 00:42:31,680 Ik wil het weten die mijn kind heeft vermoord. 565 00:42:41,520 --> 00:42:43,080 Dit maakt deel uit van de oorlog, mevrouw. 566 00:42:45,080 --> 00:42:47,650 Uw zoon moedig nam dat risico op zich 567 00:42:47,740 --> 00:42:49,520 toen hij besloot zich aan te melden. 568 00:43:06,930 --> 00:43:08,410 [onhoorbaar] 569 00:43:29,520 --> 00:43:30,870 [geweerschot] 570 00:43:33,520 --> 00:43:34,610 [geweerschot] 571 00:43:37,180 --> 00:43:38,140 [geweerschot] 572 00:43:41,400 --> 00:43:42,490 [geweerschot] 573 00:43:46,190 --> 00:43:47,580 [geweervuur gaat door] 574 00:43:55,200 --> 00:43:56,500 [geweerschoten] 575 00:44:14,260 --> 00:44:15,700 Ik schoot net als jij. 576 00:44:16,780 --> 00:44:18,480 Allemaal passie, geen doel. 577 00:44:19,610 --> 00:44:22,050 Volg je mij hierheen? 578 00:44:22,140 --> 00:44:23,530 Ik ben Eagle-lid. 579 00:44:24,140 --> 00:44:27,010 Ik heb je hier nog nooit eerder gezien. Misschien volg je mij. 580 00:44:28,060 --> 00:44:30,230 Misschien ben je gekomen toch bij de juiste groep terecht. 581 00:44:32,410 --> 00:44:33,670 [geweervuur gaat door] 582 00:44:38,680 --> 00:44:40,630 [onduidelijk gebabbel en gelach] 583 00:44:45,730 --> 00:44:47,340 [countrymuziek speelt zwakjes] 584 00:44:59,000 --> 00:45:01,570 Op zoek naar een pistool jonger dan jij? 585 00:45:01,660 --> 00:45:03,400 Ik wil een AR-15. 586 00:45:04,350 --> 00:45:05,440 Zoals de mijne. 587 00:45:07,310 --> 00:45:08,530 Misschien, eh... 588 00:45:08,620 --> 00:45:11,270 Misschien gaan we in plaats daarvan pizza halen. 589 00:45:11,360 --> 00:45:12,490 Ik hou niet van pizza. 590 00:45:14,890 --> 00:45:17,020 Wie houdt er niet van pizza? Hou je van burrito's? 591 00:45:18,020 --> 00:45:20,240 Ik haat burrito's. 592 00:45:20,330 --> 00:45:22,590 Carne asada. Ik hou van carne asada. 593 00:45:22,680 --> 00:45:23,680 Goed voor jou. 594 00:45:25,550 --> 00:45:26,550 Meneer? 595 00:45:27,770 --> 00:45:31,510 Laat het alsjeblieft aan mijn vriend zien je 5.56 karabijn. 596 00:45:31,600 --> 00:45:33,030 Absoluut. 597 00:45:33,120 --> 00:45:34,340 Dat is de mijne. 598 00:45:34,430 --> 00:45:35,820 Het is de beste halfautomaat. 599 00:45:35,910 --> 00:45:37,210 Beste legale halfautomaat. 600 00:45:38,430 --> 00:45:40,830 -Jij leger? -Aannemer voor het leger. 601 00:45:41,520 --> 00:45:42,910 Waar kom je vandaan? 602 00:45:43,000 --> 00:45:44,260 Ik kom uit Price, net als jij. 603 00:45:46,440 --> 00:45:48,090 Niet wat je bedoelde. Eh... 604 00:45:48,620 --> 00:45:50,180 Ik woon in Sunrise Apartments. 605 00:45:53,100 --> 00:45:55,880 Geen grendelactie meer zoals jouw Marlijn. 606 00:45:55,970 --> 00:45:57,840 Je hoeft niet te pikken tussen schoten. 607 00:46:00,320 --> 00:46:02,410 Waarom ga je niet voor zoiets als, eh, 608 00:46:02,500 --> 00:46:06,590 een Remington dubbelloops voor de vogeljacht. 609 00:46:06,680 --> 00:46:08,640 Glock 19 voor veiligheid. 610 00:46:09,380 --> 00:46:12,640 -Waar bent u naar op zoek? -Geen vogels of veiligheid. 611 00:46:12,730 --> 00:46:14,950 Het is veel kracht als je er niet aan gewend bent. 612 00:46:15,030 --> 00:46:16,380 Ik wil deze. 613 00:46:17,820 --> 00:46:18,820 Waarom? 614 00:46:18,910 --> 00:46:20,600 Ik wil iets anders fotograferen. 615 00:46:22,430 --> 00:46:24,000 Ze koopt een AR-15. 616 00:46:24,610 --> 00:46:27,480 Ik heb alleen haar rijbewijs nodig. 617 00:46:27,570 --> 00:46:29,090 Ik geef je gratis lessen, oké? 618 00:46:30,000 --> 00:46:31,440 Waarom? 619 00:46:31,530 --> 00:46:33,090 Tarief voor groepsleden. 620 00:46:33,180 --> 00:46:35,400 Nou, ik zit niet in jouw groep, en ik heb geen lessen nodig. 621 00:46:36,140 --> 00:46:38,190 Ik heb je zien schieten. Je hebt lessen nodig. 622 00:46:39,410 --> 00:46:42,280 Ik neem een ​​doos Prijs X-412. 623 00:46:42,360 --> 00:46:45,190 Vier dozen, John, voor onze les. 624 00:46:45,280 --> 00:46:46,670 Is dit hoe je aan dates komt? 625 00:46:47,630 --> 00:46:49,550 Ik koop de munitie voor de niet-date lessen 626 00:46:49,630 --> 00:46:50,630 Ik dwing je. 627 00:46:50,720 --> 00:46:51,770 Geweldig. 628 00:46:56,120 --> 00:46:58,420 [verre dierenblaat] 629 00:47:17,400 --> 00:47:20,140 [geweerschot] 630 00:47:20,230 --> 00:47:22,190 [Kahlil] Schiet op het einde van een lange adem, 631 00:47:23,750 --> 00:47:26,020 zodra alle lucht eruit is. 632 00:47:26,100 --> 00:47:28,150 [ademt uit] 633 00:47:28,240 --> 00:47:29,590 Tot er geen lucht meer is. 634 00:47:31,330 --> 00:47:32,410 Goed. 635 00:47:32,500 --> 00:47:34,370 Wist je dat buskruit? 636 00:47:34,460 --> 00:47:36,290 per ongeluk uitgevonden? 637 00:47:36,380 --> 00:47:39,680 Ja, de Chinezen probeerden het om een drankje voor onsterfelijkheid te maken 638 00:47:39,770 --> 00:47:41,550 en maakte in plaats daarvan buskruit. 639 00:47:41,640 --> 00:47:43,160 [grinnikt] 640 00:47:44,600 --> 00:47:45,600 Perfect. 641 00:47:49,870 --> 00:47:51,430 Ik verloor mijn zoon ook. 642 00:48:11,800 --> 00:48:14,890 [man op laptop] Het gaat door vlak onder onze neus. 643 00:48:14,980 --> 00:48:17,940 Alles wat je om je heen ziet 644 00:48:18,030 --> 00:48:20,590 is slechts een afleiding van wat er werkelijk aan de hand is. 645 00:48:21,200 --> 00:48:22,900 Er zijn van die slechte mensen. 646 00:48:22,990 --> 00:48:24,030 Ze zijn slecht. 647 00:48:24,120 --> 00:48:25,550 En ze komen je halen. 648 00:48:25,640 --> 00:48:27,210 Ze komen voor je kinderen. 649 00:48:27,300 --> 00:48:28,860 Ze willen jouw kinderen. 650 00:48:28,950 --> 00:48:32,040 En dat willen ze niet alleen om te bepalen hoe je denkt. 651 00:48:32,740 --> 00:48:34,130 Maar ze willen jouw verdomde bloed. 652 00:48:34,220 --> 00:48:35,740 Ze willen jouw bloed. 653 00:48:36,390 --> 00:48:37,830 [man vervolgt, onduidelijk] 654 00:48:42,400 --> 00:48:43,960 Ga je jagen, Nance? 655 00:48:46,310 --> 00:48:47,320 [Nance] Ja. 656 00:48:48,660 --> 00:48:49,840 Wat ben je aan het jagen? 657 00:48:54,060 --> 00:48:55,850 De brievenbus was vol, dus... 658 00:48:55,930 --> 00:48:57,240 dat zou je waarschijnlijk moeten doen betaal deze rekeningen, 659 00:48:57,330 --> 00:48:59,020 of we zullen leven straks in het donker. 660 00:49:01,460 --> 00:49:03,640 Ik denk erover om te verhuizen volgende week, als dat goed is. 661 00:49:03,720 --> 00:49:04,770 Ja. 662 00:49:04,850 --> 00:49:06,550 Dus je gaat ons nog steeds helpen? 663 00:49:06,640 --> 00:49:08,120 -Ja. -Waarom wil je mij niet aankijken? 664 00:49:08,210 --> 00:49:09,820 - Dat deed ik. -Nee, dat heb je niet gedaan. 665 00:49:09,900 --> 00:49:11,950 - Dat deed ik toen je binnenkwam. -Waarom kijk je me nu niet aan? 666 00:49:16,260 --> 00:49:17,610 Voor de babyshower, 667 00:49:17,690 --> 00:49:20,700 mijn moeder gaf mij een pakje van 15 Natty Light, 668 00:49:20,780 --> 00:49:23,000 dus ik weet niet zeker hoeveel hulp dat zal zo zijn. 669 00:49:23,870 --> 00:49:25,220 En ik slaap nog steeds in de badkamer 670 00:49:25,310 --> 00:49:27,310 Omdat mijn stiefvader zal het kettingroken niet stoppen. 671 00:49:27,400 --> 00:49:29,100 Dat is de enige kamer met een ventilator. 672 00:49:30,620 --> 00:49:31,710 Dus het is... 673 00:49:31,790 --> 00:49:32,970 Eén seconde. 674 00:49:40,280 --> 00:49:41,370 [zucht] 675 00:49:49,290 --> 00:49:50,600 Wat is dit? 676 00:49:50,680 --> 00:49:52,990 [Nance] Het is, uh, alles. 677 00:49:53,080 --> 00:49:54,820 Ik wil dat je alles hebt. 678 00:49:54,900 --> 00:49:56,250 Het hele huis. 679 00:49:57,390 --> 00:49:59,430 -Misschien wil ik de deur repareren. -Waar heb je het over? 680 00:49:59,520 --> 00:50:00,820 Je gaat nergens heen. 681 00:50:00,910 --> 00:50:02,610 Het huis is te groot voor mij toch. 682 00:50:05,050 --> 00:50:07,870 Ik wil je geld niet, en dat doe ik ook Ik leef hier niet zonder jou. 683 00:50:07,960 --> 00:50:10,920 Het is het juiste om te doen, en Ik vind het huis niet meer leuk. 684 00:50:11,010 --> 00:50:13,360 Ik wil hier bij jou wonen zoals we hadden gepland. 685 00:50:14,140 --> 00:50:17,190 Trouwens, het leger gaf me 18.000. 686 00:50:20,100 --> 00:50:21,630 Ze gaven je geld voor Jesse? 687 00:50:23,190 --> 00:50:24,240 18K? 688 00:50:25,760 --> 00:50:27,370 Een groots voor elk jaar van zijn leven? 689 00:50:27,460 --> 00:50:29,980 Het is schuldgeld om mij de mond te snoeren. 690 00:50:31,030 --> 00:50:32,460 Het is wat zijn leven waard was. 691 00:50:33,330 --> 00:50:35,340 Ik heb aan elke manier gedacht om ernaar te kijken, en eerlijk gezegd, 692 00:50:35,420 --> 00:50:37,210 Het maakt mij niet zoveel uit, want het helpt me dit kind groot te brengen. 693 00:50:38,210 --> 00:50:39,820 Contant geld. Ik geef je contant geld. 694 00:50:39,910 --> 00:50:41,080 Het is toch beter. 695 00:50:42,650 --> 00:50:44,040 Jij bent de persoon dat deed het juiste 696 00:50:44,130 --> 00:50:45,690 toen Jesse's vader stierf. 697 00:50:45,780 --> 00:50:48,480 En dat was jij niet veel ouder dan ik, toch? 698 00:50:48,570 --> 00:50:50,570 Fulltime werken met een pasgeborene. 699 00:50:50,660 --> 00:50:52,530 Je ouders waren toen al dood. 700 00:50:53,920 --> 00:50:54,920 Jesse heeft het mij verteld. 701 00:50:55,010 --> 00:50:57,230 Nee, hij schepte erover op. 702 00:50:57,320 --> 00:51:00,140 Omdat jij zo was bovenmenselijk omdat jij hem te eten gaf, 703 00:51:00,230 --> 00:51:02,710 en jij veegde zijn kont af, en jij hield zielsveel van hem. 704 00:51:02,800 --> 00:51:05,370 En je hebt een geweldig persoon grootgebracht, en je deed het alleen. 705 00:51:08,070 --> 00:51:09,680 Ik ben daar, Nance. 706 00:51:10,420 --> 00:51:11,850 Ik zit op precies dezelfde plek, 707 00:51:11,940 --> 00:51:13,850 en ik denk niet dat ik dit kan. 708 00:51:14,900 --> 00:51:16,120 Niet in mijn eentje. 709 00:51:19,820 --> 00:51:21,600 Denk maar eens aan wat Jesse zou willen. 710 00:51:21,690 --> 00:51:22,990 Alsjeblieft. 711 00:51:32,350 --> 00:51:34,220 [man op laptop] De wereld wordt verdeeld 712 00:51:34,310 --> 00:51:36,090 door wolven en schapen. 713 00:51:36,180 --> 00:51:38,140 Welke ben jij? 714 00:51:45,360 --> 00:51:47,450 [dissonante muziek speelt] 715 00:52:03,340 --> 00:52:04,430 [geweerschot] 716 00:52:08,340 --> 00:52:10,130 [Kahlil] Oké. Waarschijnlijk een negen. 717 00:52:11,260 --> 00:52:13,220 Hoge grip in de beverstaart. 718 00:52:13,300 --> 00:52:15,830 -Solid trigger aan de muur. -[geweerschoten] 719 00:52:15,920 --> 00:52:16,920 Leuk. 720 00:52:17,000 --> 00:52:18,570 Veel beter. Opnieuw. 721 00:52:22,620 --> 00:52:23,920 Ellebogen ingestopt. 722 00:52:24,880 --> 00:52:26,490 Kont in het bot. 723 00:52:28,800 --> 00:52:29,970 Mm-hmm. 724 00:52:31,930 --> 00:52:33,110 Zorg ervoor... 725 00:52:34,980 --> 00:52:37,460 er zijn geen donkere vlekken in de reikwijdte. 726 00:52:39,420 --> 00:52:43,680 Hier fotograferen we voor de lol zoals darts of cornhole. 727 00:52:43,770 --> 00:52:45,730 Terug naar huis, toen ik vertaler was, 728 00:52:46,820 --> 00:52:49,600 we gingen de dorpen in en schieten om verschillende redenen. 729 00:52:50,520 --> 00:52:51,650 [geweerschot] 730 00:52:52,520 --> 00:52:53,610 Waar is weer thuis? 731 00:53:03,960 --> 00:53:05,010 Pardon? 732 00:53:06,660 --> 00:53:07,970 Waar is weer thuis? 733 00:53:09,140 --> 00:53:10,580 Wijk 8. 734 00:53:10,670 --> 00:53:12,190 Rustige omgeving van Kaboel. 735 00:53:16,580 --> 00:53:17,630 Kaboel? 736 00:53:17,720 --> 00:53:19,110 Leuke buurt. 737 00:53:22,330 --> 00:53:23,460 Is dat een verdomde grap? 738 00:53:25,030 --> 00:53:26,030 Nee. 739 00:53:26,120 --> 00:53:27,290 Jij bent Afghaan? 740 00:53:27,380 --> 00:53:28,860 ‘Afghaans’ is de juiste term. 741 00:53:30,770 --> 00:53:34,170 En de mensen in de ondersteuning groep weet waar je vandaan komt? 742 00:53:34,250 --> 00:53:36,130 Ze kennen mijn verhaal grotendeels. 743 00:53:36,210 --> 00:53:38,220 Het heeft mensen geholpen, dat ik daar vandaan kom. 744 00:53:41,310 --> 00:53:42,780 Was uw zoon een vertaler? 745 00:53:42,870 --> 00:53:45,090 -Mijn zoon was 7. -Je zei dat hij een soldaat was. 746 00:53:45,180 --> 00:53:46,830 Dat deed ik niet. Je moet het aangenomen hebben. 747 00:53:46,920 --> 00:53:48,700 In ieder geval aan de Amerikaanse kant. 748 00:53:49,660 --> 00:53:52,320 Technisch gezien, omdat ik bezig was de Amerikaanse kant. 749 00:53:53,800 --> 00:53:56,150 De Taliban mochten mij niet werken voor de vijand. 750 00:53:56,230 --> 00:53:57,500 Ik was gewaarschuwd. 751 00:54:00,850 --> 00:54:01,980 Wat is er met hem gebeurd? 752 00:54:06,420 --> 00:54:08,160 Velen van ons krijgen geen visum. 753 00:54:09,200 --> 00:54:10,200 Dat deed ik. 754 00:54:12,380 --> 00:54:13,990 Mijn C.O. heeft mij deze baan bezorgd, 755 00:54:14,080 --> 00:54:16,250 en nu heb ik het het perfecte Amerikaanse leven. 756 00:54:16,340 --> 00:54:17,910 En ik ben dol op Home Depot 757 00:54:17,990 --> 00:54:20,950 en Girl Scout-koekjes en Pilates. 758 00:54:21,040 --> 00:54:22,040 [licht grinniken] Maar... 759 00:54:22,960 --> 00:54:26,390 Ik wou dat ik weer thuis kon zijn Kabuli pulao eten met mijn zoon. 760 00:54:27,000 --> 00:54:28,610 Je hebt een één-op-één nodig zoals ik. 761 00:54:28,700 --> 00:54:30,010 Nee, nee. 762 00:54:30,090 --> 00:54:32,400 Je zei dat we allemaal gerechtigheid willen. 763 00:54:33,710 --> 00:54:35,880 Mijn gerechtigheid is een goed leven hier. 764 00:54:38,280 --> 00:54:40,060 Je ruilde je zoon voor Amerika. 765 00:54:45,930 --> 00:54:47,020 Dat is jouw gerechtigheid. 766 00:54:48,370 --> 00:54:50,030 [dramatische muziek spelen] 767 00:54:51,810 --> 00:54:52,990 [geweerschot] 768 00:54:53,070 --> 00:54:53,940 [Rick, op voicemail] Hé, Nance. 769 00:54:54,030 --> 00:54:55,250 Hé, het is Rik. 770 00:54:55,810 --> 00:54:58,510 Ik begrijp dat je, je weet wel, door... 771 00:54:59,730 --> 00:55:01,910 wat je doormaakt, maar jij... 772 00:55:01,990 --> 00:55:03,950 Oh, je hebt mijn auto genaaid. 773 00:55:04,040 --> 00:55:05,350 Dat deed je echt. 774 00:55:05,430 --> 00:55:07,740 Uh, dus je bent ontslagen. 775 00:55:07,830 --> 00:55:11,660 En de verzekeringsmaatschappij zal vragen voor je hebben. 776 00:55:11,740 --> 00:55:15,660 En als je een stap zet weer op bedrijfsterrein, 777 00:55:15,750 --> 00:55:18,920 Ik sta in mijn wettelijke recht schieten. 778 00:55:19,010 --> 00:55:20,880 En, eh, ik ben... 779 00:55:20,970 --> 00:55:22,100 Het spijt me voor je verlies. 780 00:55:22,190 --> 00:55:23,320 [Nance grinnikt] 781 00:55:42,990 --> 00:55:44,250 [onheilspellende muziek speelt] 782 00:56:45,920 --> 00:56:48,230 Hé, ik zit in jouw parkeerplaats, denk ik. 783 00:56:50,320 --> 00:56:51,760 Volg mij de berg op. 784 00:56:58,200 --> 00:56:59,940 Pepperoni en ananas. 785 00:57:00,030 --> 00:57:03,380 Wij waren daar in dit kleine motel en, uh, 786 00:57:03,460 --> 00:57:05,730 Jesse en ik, hij was vier of vijf, 787 00:57:05,810 --> 00:57:09,430 en hij waagt deze sprong van mijn bed naar het zijne, 788 00:57:09,510 --> 00:57:11,950 en hij mist totaal en... 789 00:57:12,040 --> 00:57:14,780 en vliegt tegen de muur, en dan is er nog dit schattige 790 00:57:14,870 --> 00:57:18,130 klein kontvormig gaatje in de gipsplaat. 791 00:57:18,220 --> 00:57:20,260 Heeft mij 300 dollar gekost om daar weg te komen. 792 00:57:20,350 --> 00:57:22,740 Kontvormig gat in de gipsplaat? 793 00:57:22,830 --> 00:57:25,090 Oké, weet je, voordat ik sterf, Ik wil zetten 794 00:57:25,180 --> 00:57:27,180 een kontvormig gat in de gipsplaat. 795 00:57:27,270 --> 00:57:28,660 -Wauw! -[Nance lacht] 796 00:57:33,010 --> 00:57:34,020 Hoe was hij? 797 00:57:44,980 --> 00:57:46,250 Jesse, eh... 798 00:57:50,290 --> 00:57:51,380 Het beste wat ik deed. 799 00:57:57,820 --> 00:58:00,300 Als je het wist hoe zou het gaan, jij... 800 00:58:00,390 --> 00:58:01,740 Zou je nog steeds...? 801 00:58:10,530 --> 00:58:12,790 Duizend keer zou ik dat doen. 802 00:58:14,970 --> 00:58:15,970 Ik ook. 803 00:58:18,020 --> 00:58:20,020 Als ik dat maar kon hebben één minuut met Arash, 804 00:58:20,110 --> 00:58:21,500 dit is beter dan geen. 805 00:58:23,630 --> 00:58:24,810 Arash betekent... 806 00:58:26,370 --> 00:58:27,940 Het is... Het is geen zonneschijn. 807 00:58:28,030 --> 00:58:29,030 Het is... 808 00:58:30,330 --> 00:58:31,810 [fluit en lacht] 809 00:58:31,900 --> 00:58:34,250 De eerste-- het eerste in de ochtend... 810 00:58:34,340 --> 00:58:35,820 [spreekt Arabisch] 811 00:58:35,900 --> 00:58:38,340 Ik heb er nog nooit over nagedacht dit in het Engels uitleggen. 812 00:58:38,430 --> 00:58:40,520 Ray. Eerste zonnestraal. 813 00:58:42,000 --> 00:58:42,950 Dat is leuk. 814 00:58:48,740 --> 00:58:49,700 [snuffelt] 815 00:58:51,400 --> 00:58:52,750 Hoe is het gebeurd? 816 00:58:55,270 --> 00:58:57,100 We waren Froot Loops aan het eten. 817 00:58:58,400 --> 00:59:02,360 Een vreemd eten mij gegeven door de Amerikanen. 818 00:59:03,240 --> 00:59:05,190 En ik keek naar mijn jongen. 819 00:59:06,630 --> 00:59:09,420 En toen explodeerden mijn ramen, 820 00:59:09,500 --> 00:59:12,290 en kogels verlichtten mijn keuken. 821 00:59:12,370 --> 00:59:14,160 Eén van de kogels, ze... 822 00:59:16,940 --> 00:59:18,770 Die ogen zonder leven. 823 00:59:29,480 --> 00:59:31,920 Ik vraag het me soms af als ik partij had moeten kiezen. 824 00:59:35,180 --> 00:59:37,180 Ik dacht van wel het juiste om te doen, 825 00:59:37,270 --> 00:59:40,140 maar samenwerken met de Amerikanen Het heeft mijn zoon gekost, dus ik weet het niet. 826 00:59:44,450 --> 00:59:46,500 Ik heb dit aan niemand verteld. 827 00:59:50,980 --> 00:59:52,890 Hoe weet je dat waren het de Taliban? 828 00:59:54,240 --> 00:59:55,680 Ik bedoel, ze hebben me gewaarschuwd. 829 00:59:58,330 --> 00:59:59,940 Wat, is dat het? Dat is... 830 01:00:00,990 --> 01:00:02,120 Is dat alles wat je nodig had? 831 01:00:02,210 --> 01:00:04,120 Hoe weet je dat Waren het niet de Amerikanen? 832 01:00:05,990 --> 01:00:07,730 Ze zouden daar geen reden voor hebben. 833 01:00:07,820 --> 01:00:08,910 [spott] 834 01:00:10,430 --> 01:00:12,130 Ze maken voortdurend fouten. 835 01:00:14,790 --> 01:00:15,830 Vriendelijk vuur. 836 01:00:16,740 --> 01:00:17,920 Slechte informatie. 837 01:00:18,530 --> 01:00:19,830 Het waren niet de Amerikanen. 838 01:00:21,360 --> 01:00:22,710 Nou ja, voor zover we weten, 839 01:00:23,660 --> 01:00:25,970 het waren de Amerikanen die je huis in brand heeft gestoken. 840 01:00:26,540 --> 01:00:28,930 En voor zover ik weet, Je haat die verdomde Amerikanen, 841 01:00:29,020 --> 01:00:30,450 en de Taliban hebben jou gerekruteerd, 842 01:00:30,540 --> 01:00:31,980 en nu ben je hier op een of andere missie. 843 01:00:32,060 --> 01:00:34,500 We denken dat we alles weten, en wij weten er geen reet van. 844 01:00:34,590 --> 01:00:35,720 Denk je dat ik Taliban ben? 845 01:00:35,810 --> 01:00:37,290 Ik zeg het maar het is verdomd logisch. 846 01:00:37,370 --> 01:00:39,370 Taliban of niet. Terrorist of niet. 847 01:00:39,460 --> 01:00:40,640 Dit zijn mijn keuzes? 848 01:00:40,720 --> 01:00:42,290 Je werkt met militaire families. 849 01:00:42,380 --> 01:00:43,510 Je probeert mijn vriend te zijn. 850 01:00:43,600 --> 01:00:45,340 Kijk, ik ben hier in dit land. 851 01:00:45,420 --> 01:00:48,690 Waarom zouden de Amerikanen Mijn zoon vermoorden en mij asiel verlenen? 852 01:00:48,780 --> 01:00:50,210 Vindt u dit logisch? 853 01:00:50,300 --> 01:00:51,780 Wat als het opnieuw gebeurt? 854 01:00:51,870 --> 01:00:53,690 Ze... Het kan niet gebeuren. Er zijn hier geen Taliban. 855 01:00:53,780 --> 01:00:55,560 Ze zijn er! 856 01:00:55,650 --> 01:00:57,000 Ze zijn hier aan het neuken. 857 01:00:58,480 --> 01:01:00,270 En waarom ben je in Amerika, hè? 858 01:01:01,400 --> 01:01:04,700 Waarom weet de vertaler dat? Zo verdomd veel over vuurwapens? 859 01:01:04,790 --> 01:01:06,620 Veel vertalers dragen vuurwapens. 860 01:01:06,710 --> 01:01:08,450 Sommigen van ons moeten ze gebruiken. 861 01:01:08,530 --> 01:01:09,970 -Je bent met mij aan het neuken. -Nee. 862 01:01:13,320 --> 01:01:15,110 Ja, je wint mijn vertrouwen en wat dan? 863 01:01:15,190 --> 01:01:16,890 -Wat?! -Prima. 864 01:01:16,980 --> 01:01:18,070 Nance... 865 01:01:18,940 --> 01:01:20,020 Ik ben Taliban. 866 01:01:20,110 --> 01:01:22,810 Allahu Akbar! 867 01:01:22,900 --> 01:01:25,120 Diep van binnen, alles wat we doen is dat we Amerikanen haten, 868 01:01:25,200 --> 01:01:26,860 en we willen dat ze allemaal sterven. 869 01:01:26,940 --> 01:01:29,210 Dat is-- is dat wat je wilt horen? 870 01:01:30,560 --> 01:01:32,780 Als dat... Nee, nee, nee, hé. 871 01:01:32,860 --> 01:01:35,170 Als je je zo voelt, raap dat op en schiet mij neer. 872 01:01:35,260 --> 01:01:36,430 Ga je gang. 873 01:01:36,520 --> 01:01:39,390 Koop er één voor één! 874 01:01:39,480 --> 01:01:42,130 Mensen zoals jij doen het veel beter taak om Amerikanen te haten 875 01:01:42,220 --> 01:01:43,870 dan mensen zoals ik ooit zouden kunnen. 876 01:01:59,060 --> 01:02:00,280 [automotor start] 877 01:02:04,420 --> 01:02:05,850 [dramatische muziek spelen] 878 01:02:15,780 --> 01:02:16,730 [zachte snuif] 879 01:02:27,870 --> 01:02:29,310 Ik dacht dat we je nodig hadden, 880 01:02:30,310 --> 01:02:32,620 en nu begin ik na te denken dat je ons nodig hebt. 881 01:02:34,750 --> 01:02:36,140 Mijn deur is voor jou gesloten, Diana. 882 01:02:36,880 --> 01:02:37,930 Wat? 883 01:02:38,020 --> 01:02:39,760 Speel niet dom, Di. 884 01:02:39,840 --> 01:02:41,670 Ik heb het jaren gedaan. 885 01:02:41,760 --> 01:02:44,410 Je denkt niet Ik zag je in de stad, 886 01:02:44,500 --> 01:02:46,020 Jesse's bloedgeld uitgeven? 887 01:02:46,110 --> 01:02:48,290 Die glimmende nieuwe auto kopen met je nieuwe liefje. 888 01:02:49,110 --> 01:02:50,510 Ernstig? 889 01:02:50,590 --> 01:02:52,680 Die nieuwe vriend is mijn neef! 890 01:02:52,770 --> 01:02:54,770 Wie is de enige die geeft mij nu een hand. 891 01:02:54,860 --> 01:02:56,470 Wie is de enige wie heeft aangeboden 892 01:02:56,560 --> 01:02:58,860 om mij naar het ziekenhuis te brengen als mijn verdomde vliezen breken. 893 01:02:58,950 --> 01:03:02,130 Wat trouwens zal gebeuren ergens vanavond of morgen. 894 01:03:02,210 --> 01:03:04,820 En omdat mijn neef heeft geen auto 895 01:03:04,910 --> 01:03:08,570 en mijn neuken zwarte rookspuwende shitbox 896 01:03:08,650 --> 01:03:10,870 werkt niet en is niet goed genoeg voor een kindje, 897 01:03:10,960 --> 01:03:14,570 Ik heb een gebruikte Honda Fit om Jesse Junior naar huis te rijden. 898 01:03:28,150 --> 01:03:29,150 Is het een jongen? 899 01:03:36,730 --> 01:03:37,940 Noem je het 'Jesse'? 900 01:03:42,690 --> 01:03:43,860 [snuiven] 901 01:03:43,950 --> 01:03:45,210 [ademt uit] 902 01:03:45,730 --> 01:03:47,520 -Laat mij je helpen. -Nee, nee, nee! 903 01:03:47,610 --> 01:03:49,040 Kijk eens naar jezelf! 904 01:03:51,000 --> 01:03:54,480 Dat zou Jesse echt zijn teleurgesteld in jou. 905 01:03:56,480 --> 01:03:57,530 [snikt] 906 01:04:00,840 --> 01:04:02,970 Wat er met Jessie is gebeurd was niet mijn schuld. 907 01:04:05,620 --> 01:04:08,240 Het is niet-- het is niet jouw schuld. 908 01:04:08,850 --> 01:04:12,110 Is dit wat je dwars zit? Denk je dat ik het jou kwalijk neem? 909 01:04:12,200 --> 01:04:13,460 Ik zie je. 910 01:04:14,020 --> 01:04:16,290 Nance, ben je binnen of buiten? Ik moet het weten. 911 01:04:16,370 --> 01:04:17,590 Nance! 912 01:04:19,590 --> 01:04:21,210 Ben je binnen of buiten? 913 01:04:23,380 --> 01:04:24,430 [snuiven] 914 01:04:26,560 --> 01:04:27,860 [dramatische muziek spelen] 915 01:04:37,740 --> 01:04:39,180 [lichten zoemen] 916 01:04:52,280 --> 01:04:53,630 [dreigende muziek speelt] 917 01:05:49,030 --> 01:05:50,510 [dreigende muziek gaat door] 918 01:06:07,350 --> 01:06:09,570 Het is... Het is mijn geld. 919 01:06:12,140 --> 01:06:13,930 Ik wil het allemaal intrekken. 920 01:06:14,010 --> 01:06:15,750 Je wilt je terugtrekken het totale saldo? 921 01:06:15,840 --> 01:06:16,930 Ja. 922 01:06:17,930 --> 01:06:19,580 Uh, je mag hier niet binnenkomen daarmee. 923 01:06:19,670 --> 01:06:20,800 Er is een teken. 924 01:06:20,890 --> 01:06:22,150 Het is... het is mijn recht om te dragen, 925 01:06:22,240 --> 01:06:24,370 en het is jouw recht dienst weigeren. 926 01:06:24,460 --> 01:06:27,070 Maar als ik hier toch binnenkom, het is een C-klasse misdrijf 927 01:06:27,160 --> 01:06:28,460 met een boete van 200 dollar. 928 01:06:28,550 --> 01:06:30,730 Dus waarom laat je mij niet uitpraten, 929 01:06:30,810 --> 01:06:32,550 en ik geef je een tip als je naar buiten gaat. 930 01:06:35,430 --> 01:06:36,910 Houd hem gewoon op je schouder. 931 01:06:38,730 --> 01:06:41,300 [teller] Weet je het zeker van niet? wil het geld overmaken 932 01:06:41,390 --> 01:06:42,480 voor veiligheidsdoeleinden? 933 01:06:42,560 --> 01:06:43,830 Nee, ik heb beveiliging. 934 01:06:43,910 --> 01:06:45,650 Jaren vijftig en honderden. 935 01:07:15,990 --> 01:07:17,470 [banden piepen] 936 01:08:04,210 --> 01:08:05,860 [sombere muziek speelt] 937 01:08:16,700 --> 01:08:17,750 [Nance] Hé, Diana. 938 01:08:19,620 --> 01:08:21,920 Ik heb iets voor je achtergelaten bij Jesse onder de vlag. 939 01:08:24,060 --> 01:08:25,670 Ik hou van de shit van dat kind. 940 01:08:43,420 --> 01:08:44,950 [zet het contact uit] 941 01:08:50,260 --> 01:08:51,390 [grommen] 942 01:08:58,660 --> 01:09:00,050 [spannende muziek speelt] 943 01:09:19,070 --> 01:09:20,680 [spannende muziek wordt intenser] 944 01:09:31,780 --> 01:09:32,860 [zucht] 945 01:09:38,040 --> 01:09:39,180 Neuken! 946 01:09:44,880 --> 01:09:46,230 [deur piept open] 947 01:09:51,320 --> 01:09:52,880 [eten sissend] 948 01:09:57,720 --> 01:09:59,020 Wat heb je gekregen? 949 01:10:00,070 --> 01:10:01,110 Hm? 950 01:10:02,460 --> 01:10:04,500 Burrito. Wat heb je gekregen? 951 01:10:04,590 --> 01:10:06,200 Eh, kip. 952 01:10:06,290 --> 01:10:08,330 Smaakt naar varkensvlees, dus wie weet? 953 01:10:09,640 --> 01:10:12,080 Ja, ze zijn hier stom. Weet nooit wat je krijgt. 954 01:10:13,820 --> 01:10:15,210 Het spijt me. Kennen wij elkaar? 955 01:10:18,910 --> 01:10:21,350 Weet je nog Jesse Redfield rekruteren? 956 01:10:23,350 --> 01:10:24,310 Natuurlijk. 957 01:10:27,010 --> 01:10:28,140 Juist, juist. 958 01:10:30,180 --> 01:10:32,970 Het speet me zo om over uw zoon te horen. 959 01:10:33,050 --> 01:10:34,140 Waarom? 960 01:10:34,840 --> 01:10:36,580 -Pardon? - Waarom spijt het je? 961 01:10:37,410 --> 01:10:39,760 Alleen dat je hem kwijt bent. Hij leek een goede jongen. 962 01:10:39,840 --> 01:10:42,060 Ja, schuldige mensen zeggen dat. Het spijt ze. 963 01:10:42,800 --> 01:10:44,020 Kijk... 964 01:10:46,020 --> 01:10:49,030 Jesse is niet het eerste kind Ik rekruteerde wie KIA was. 965 01:10:49,110 --> 01:10:51,770 Je bent niet de eerste ouder om er met mij over te komen praten. 966 01:10:51,860 --> 01:10:53,900 Gewoon de eerste die het doet bij Gonga's Grill. 967 01:10:53,990 --> 01:10:55,340 Lach je me uit? 968 01:10:56,210 --> 01:10:57,210 Nee, mevrouw. 969 01:11:03,350 --> 01:11:06,910 Tegen de tijd dat ik kwam naar kantoor met Jesse, 970 01:11:07,000 --> 01:11:10,050 hij had besloten zich aan te melden. 971 01:11:10,140 --> 01:11:12,270 Er was een kind onderweg. Hij had een baan nodig. 972 01:11:12,360 --> 01:11:13,970 Had kunnen werken met mij, maar... 973 01:11:15,490 --> 01:11:16,450 nee. 974 01:11:20,580 --> 01:11:23,410 Je werkt voor de oorlogsmachine, of je gaat oorlog voeren. 975 01:11:24,720 --> 01:11:25,670 Jij maakt burrito's. 976 01:11:28,810 --> 01:11:29,980 [lacht] 977 01:11:34,290 --> 01:11:36,200 Jij zou het kind moeten zijn burrito's maken. 978 01:11:40,080 --> 01:11:41,470 Wat zei je tegen hem? 979 01:11:42,430 --> 01:11:45,520 Mevrouw, ik ben een loopbaanadviseur, een medewerker. 980 01:11:45,610 --> 01:11:47,000 Ik doe gewoon mijn werk. 981 01:11:47,090 --> 01:11:48,960 Doe gewoon je werk. 982 01:11:49,040 --> 01:11:51,130 Ik doe gewoon de mijne. Hij deed gewoon het zijne. 983 01:11:52,790 --> 01:11:54,010 [spott] 984 01:12:02,320 --> 01:12:04,360 Je verkocht mijn kind als een gebruikte auto. 985 01:12:21,080 --> 01:12:23,470 U heeft gelijk, mevrouw. 986 01:12:23,560 --> 01:12:25,560 Mijn kind sterft, Ik zou hier waarschijnlijk ook verschijnen. 987 01:12:25,650 --> 01:12:28,260 Dat is trouwens een mooie M9. 988 01:12:28,340 --> 01:12:29,950 Laat me het je vragen een vraag, mevrouw. 989 01:12:30,040 --> 01:12:32,350 Hoe voelde je je de dag dat Jesse zich aanmeldde? 990 01:12:36,610 --> 01:12:37,570 Ja. 991 01:12:38,830 --> 01:12:39,830 Trots. 992 01:12:40,570 --> 01:12:42,310 Ik weet nog dat ik dat dacht. ‘Kijk eens naar deze moeder. 993 01:12:42,400 --> 01:12:43,880 Zo trots op haar kind.” 994 01:12:43,970 --> 01:12:45,750 En je had gelijk om trots te zijn, mevrouw. 995 01:12:47,670 --> 01:12:49,450 Waarom denk je dat ik dit werk doe? 996 01:12:50,580 --> 01:12:52,890 Want 37K per jaar is mijn idee van een geweldig leven? 997 01:12:53,760 --> 01:12:55,550 Als ik drink, het is een Keystone in een blikje. 998 01:12:55,630 --> 01:12:56,890 Ik eet bij Gonga's. 999 01:12:59,030 --> 01:13:01,160 Je denkt dat ik dat niet liever zou doen verkopen, zoals, 1000 01:13:01,250 --> 01:13:02,990 horloges of barbecues of zoiets? 1001 01:13:04,420 --> 01:13:06,380 Man, ik kan de rotzooi verkopen uit barbecueën. 1002 01:13:07,950 --> 01:13:09,040 Dus waarom doe ik dit? 1003 01:13:09,120 --> 01:13:10,300 Omdat ik van mijn land hou? 1004 01:13:10,390 --> 01:13:11,690 Ja, zeker. 1005 01:13:11,780 --> 01:13:13,910 Ja, maar niemand gaat ten strijde voor de liefde, mevrouw. 1006 01:13:15,300 --> 01:13:16,780 Weet je, ik ben daar geweest. 1007 01:13:17,570 --> 01:13:18,700 Twee rondleidingen. 1008 01:13:19,530 --> 01:13:21,610 Nu, ik pis in een zak, en dat doe ik op de markt voor een vriendin 1009 01:13:21,700 --> 01:13:23,310 die van een zachte lul houdt. 1010 01:13:29,490 --> 01:13:32,060 Wij kleine jongens gaan oorlog voeren om drie redenen, mevrouw. 1011 01:13:32,150 --> 01:13:33,970 Eén: het is een betere baan dan loodgieterswerk. 1012 01:13:34,060 --> 01:13:35,190 Twee... 1013 01:13:36,110 --> 01:13:37,720 het komt gewoon altijd goed dat wij kleine jongens zijn 1014 01:13:37,800 --> 01:13:39,150 het beschermen van de grote jongens. 1015 01:13:40,240 --> 01:13:41,420 En drie... 1016 01:13:45,460 --> 01:13:47,470 Je denkt dat het de overheid was die mij in mijn bekken schoot 1017 01:13:47,550 --> 01:13:49,120 en drie van mijn vrienden vermoord? 1018 01:13:50,510 --> 01:13:51,690 Nee. 1019 01:13:51,780 --> 01:13:53,250 Denk je dat een recruiter het heeft gedaan? Nee. 1020 01:13:53,340 --> 01:13:54,820 Een of andere senator? Nee. 1021 01:13:55,910 --> 01:13:57,870 Nee, het waren de Taliban, mevrouw. 1022 01:13:59,350 --> 01:14:00,870 En daarna vierden ze feest. 1023 01:14:01,700 --> 01:14:03,350 Ja, we konden ze horen. 1024 01:14:04,660 --> 01:14:06,140 Schreeuwen, lachen. 1025 01:14:08,530 --> 01:14:09,790 Verdomd kwaad. 1026 01:14:11,400 --> 01:14:13,410 Ik heb Jesse niet vermoord, mevrouw. 1027 01:14:14,580 --> 01:14:17,240 De Taliban hebben Jesse vermoord. 1028 01:14:19,110 --> 01:14:20,330 En u kunt er zeker van zijn, mevrouw, 1029 01:14:20,410 --> 01:14:22,240 dat die jihadisten gaf een feestje. 1030 01:14:23,550 --> 01:14:25,640 [onheilspellende muziek wordt intenser] 1031 01:14:55,270 --> 01:14:56,580 Neuken! 1032 01:14:58,450 --> 01:14:59,840 Neuken! 1033 01:15:20,210 --> 01:15:21,520 [mobiele telefoon beltoon] 1034 01:15:26,610 --> 01:15:27,570 [zucht] 1035 01:15:46,280 --> 01:15:47,720 [zachtjes fluisterend in het Arabisch] 1036 01:15:55,290 --> 01:15:56,460 [mobiele telefoon beltoon] 1037 01:16:04,560 --> 01:16:05,740 [geweerschot] 1038 01:16:25,800 --> 01:16:27,280 [voorgevoel dat er muziek speelt] 1039 01:16:31,940 --> 01:16:33,590 [automotor start] 1040 01:16:34,460 --> 01:16:35,500 Hé! 1041 01:16:43,990 --> 01:16:45,210 [motor start] 1042 01:16:53,260 --> 01:16:54,610 [sirenes loeien] 1043 01:16:59,700 --> 01:17:00,960 [bellen] 1044 01:17:01,050 --> 01:17:02,750 [operator] 911, wat is uw noodgeval? 1045 01:17:14,370 --> 01:17:15,720 [zet het contact uit] 1046 01:17:20,370 --> 01:17:21,420 Nance! 1047 01:17:42,220 --> 01:17:43,830 Ik weet dat je dat niet wilt om mij pijn te doen, Nance. 1048 01:17:43,920 --> 01:17:45,840 Je had een zuiver schot Ik weet dat je het kunt maken. 1049 01:17:51,100 --> 01:17:52,150 Nance! 1050 01:18:11,470 --> 01:18:12,600 Waar is je geweer? 1051 01:18:15,390 --> 01:18:16,690 In het wapennet. 1052 01:18:16,780 --> 01:18:18,820 Je wordt geacht mee te nemen jouw verdomde geweer. 1053 01:18:20,350 --> 01:18:21,830 Leg dat geweer neer, Nance. 1054 01:18:32,060 --> 01:18:33,450 Ik heb mijn kind vermoord. 1055 01:18:37,930 --> 01:18:38,930 Ik was het. 1056 01:18:41,630 --> 01:18:42,760 Ik ben verdomd moe. 1057 01:18:45,980 --> 01:18:47,550 Op een dag zullen we allebei sterven. 1058 01:18:49,330 --> 01:18:51,290 En weer bij onze jongens zijn, hmm? 1059 01:18:53,030 --> 01:18:54,120 Maar nog niet. 1060 01:18:57,300 --> 01:18:59,910 Oké? We zijn er nog steeds om een of andere reden. 1061 01:19:00,000 --> 01:19:03,350 Misschien ben ik er voor jou. Geef me alsjeblieft het geweer. 1062 01:19:08,530 --> 01:19:09,750 Geef alsjeblieft... 1063 01:19:15,270 --> 01:19:16,750 [geweerhanen] 1064 01:19:16,840 --> 01:19:17,840 [snuiven] 1065 01:19:17,930 --> 01:19:19,280 -Nance... -Back-up. 1066 01:19:19,360 --> 01:19:20,760 -Nance. -Back-up! 1067 01:19:23,280 --> 01:19:24,670 Richt het op mij. 1068 01:19:27,500 --> 01:19:29,200 Richt het op mij. 1069 01:19:29,290 --> 01:19:30,500 Fuck, Nance. 1070 01:19:31,240 --> 01:19:32,770 De volgende zit in je borst. 1071 01:19:35,070 --> 01:19:36,030 Tien... 1072 01:19:36,640 --> 01:19:37,730 -Nance. -Negen... 1073 01:19:37,820 --> 01:19:39,040 -Niet doen. -...acht... 1074 01:19:39,120 --> 01:19:41,120 -Nee, ik wil dit niet. -...zeven, zes... 1075 01:19:41,210 --> 01:19:43,520 Nee, ik help je niet pleeg zelfmoord, Nance. 1076 01:19:43,600 --> 01:19:44,690 Richt het op mij! 1077 01:19:44,780 --> 01:19:46,300 -Nance. -...drie... 1078 01:19:46,390 --> 01:19:47,390 -Nee. -...twee... 1079 01:19:47,480 --> 01:19:48,520 -Nee, Nance! -...een. 1080 01:19:48,610 --> 01:19:49,610 Nance! 1081 01:19:59,360 --> 01:20:01,270 [geweerschot] 1082 01:20:01,360 --> 01:20:04,280 [metalen ring] 1083 01:20:05,840 --> 01:20:07,540 [klinken] 1084 01:20:07,630 --> 01:20:10,110 [geweerschot echo's] 1085 01:20:14,240 --> 01:20:15,330 -[kogel bonkt] -[gromt] 1086 01:20:16,460 --> 01:20:17,860 [hijgen] 1087 01:20:21,770 --> 01:20:23,040 [hijgen] 1088 01:20:26,780 --> 01:20:30,220 [Khalil hijgt] 1089 01:20:30,300 --> 01:20:32,260 Ogen open, ogen open. Hé, hé. 1090 01:20:32,350 --> 01:20:33,440 Het is oké. 1091 01:20:34,610 --> 01:20:35,660 Het is oké. 1092 01:20:38,360 --> 01:20:40,440 Het is oké. Het is oké. 1093 01:21:13,480 --> 01:21:14,700 [zachte zucht] 1094 01:21:24,050 --> 01:21:25,180 [zachte grom] 1095 01:21:30,190 --> 01:21:31,970 [zucht] 1096 01:21:32,060 --> 01:21:33,190 [hijgen] 1097 01:22:13,060 --> 01:22:15,230 [zachte zucht] 1098 01:22:15,320 --> 01:22:16,630 [dramatische muziek spelen] 1099 01:22:35,820 --> 01:22:37,520 [verre sirenes loeien] 1100 01:22:42,090 --> 01:22:43,180 [Nance zucht] 1101 01:22:57,670 --> 01:22:59,060 [onduidelijk gebabbel] 1102 01:23:01,540 --> 01:23:03,410 -[zwaar ademhalen] -[verpleegster] Oké. 1103 01:23:03,500 --> 01:23:05,680 Ontspan en haal diep adem. 1104 01:23:07,290 --> 01:23:08,980 [hyperventileren] 1105 01:23:11,460 --> 01:23:13,420 En maak je klaar, lieverd. 1106 01:23:13,510 --> 01:23:16,510 [Diana gromt en schreeuwt] 1107 01:23:17,470 --> 01:23:19,120 Je doet het zo goed. 1108 01:23:20,820 --> 01:23:22,130 [hijgend] 1109 01:23:24,870 --> 01:23:26,700 Je hebt dit, oké? 1110 01:23:26,780 --> 01:23:28,090 [kreunend] 1111 01:23:28,180 --> 01:23:29,400 [uitademen] 1112 01:23:33,970 --> 01:23:35,230 [huilen] 1113 01:23:40,060 --> 01:23:41,280 [lachen] 1114 01:23:50,900 --> 01:23:52,330 [schreeuwt] 1115 01:23:53,940 --> 01:23:55,680 [huilen] 1116 01:23:55,770 --> 01:23:57,120 [opbeurende muziek speelt] 1117 01:24:00,430 --> 01:24:02,040 [roept uit] 1118 01:24:04,430 --> 01:24:05,690 [lachen] 1119 01:24:09,520 --> 01:24:11,000 [baby gilt] 1120 01:24:11,790 --> 01:24:13,090 [schreeuwen] 1121 01:24:31,590 --> 01:24:33,200 [akoestische muziek speelt] 1122 01:24:43,730 --> 01:24:48,040 ♪ Heeft mij vermoord Toen je geboren werd ♪ 1123 01:24:49,390 --> 01:24:53,910 ♪ Melkachtig vruchtvlees zonder doorn ♪ 1124 01:24:55,220 --> 01:24:59,880 ♪ Maak mij opnieuw met meer liefde ♪ 1125 01:25:00,880 --> 01:25:06,410 ♪ Eenmaal beneden is nu boven ♪ 1126 01:25:06,490 --> 01:25:08,580 ♪ Ik kom schreeuwend binnen ♪ 1127 01:25:08,670 --> 01:25:11,020 ♪ Vertrek met een gejammer ♪ 1128 01:25:11,980 --> 01:25:16,850 ♪ Maar altijd lente Volgt de winter ♪ 1129 01:25:17,980 --> 01:25:22,380 ♪ De doden bevruchten De nieuwe ♪ 1130 01:25:23,470 --> 01:25:28,340 ♪ En de grond Geeft jou dit leven ♪ 1131 01:25:29,170 --> 01:25:31,430 ♪ Toen je de parachute uitschoot ♪ 1132 01:25:31,520 --> 01:25:34,650 ♪ Mijn hart in jouw handen ♪ 1133 01:25:34,740 --> 01:25:39,130 ♪ Wat ik ooit was Als er iets is ♪ 1134 01:25:40,530 --> 01:25:42,920 ♪ Toen het schot klonk ♪ 1135 01:25:43,010 --> 01:25:45,840 ♪ Over dat land ♪ 1136 01:25:45,920 --> 01:25:50,840 ♪ Wat ik ooit was Als er iets is ♪ 1137 01:25:52,020 --> 01:25:56,630 ♪ Geboren En samen met jou begraven ♪ 1138 01:25:56,720 --> 01:25:58,760 ♪ En wedergeboren ♪ 1139 01:25:58,850 --> 01:26:02,640 ♪ Bij je babyblauw ♪ 1140 01:26:06,640 --> 01:26:10,640 ♪ Heeft mij vermoord Toen je tot leven kwam ♪ 1141 01:26:12,120 --> 01:26:17,220 ♪ Jouw hele wereld In die ogen ♪ 1142 01:26:18,090 --> 01:26:22,960 ♪ Maak mij opnieuw met meer licht ♪ 1143 01:26:23,790 --> 01:26:28,050 ♪ Blind rennen Zit met zicht ♪ 1144 01:26:29,230 --> 01:26:31,530 ♪ Ik kom schreeuwend binnen ♪ 1145 01:26:31,620 --> 01:26:33,710 ♪ Vertrek met een fluistering ♪ 1146 01:26:34,800 --> 01:26:39,720 ♪ Maar altijd lente Volgt de winter ♪ 1147 01:26:40,760 --> 01:26:45,460 ♪ De doden bevruchten de nieuwe ♪ 1148 01:26:46,460 --> 01:26:51,210 ♪ En de grond geeft dit leven Aan jou ♪ 1149 01:26:51,990 --> 01:26:54,640 ♪ Toen je de parachute uitschoot ♪ 1150 01:26:54,730 --> 01:26:57,520 ♪ Mijn hart in jouw hand ♪ 1151 01:26:57,600 --> 01:27:03,260 ♪ Wat ik ooit was Als er iets is ♪ 1152 01:27:03,350 --> 01:27:06,130 ♪ Toen het schot klonk ♪ 1153 01:27:06,220 --> 01:27:08,790 ♪ Over dat land ♪ 1154 01:27:08,880 --> 01:27:13,660 ♪ Wat ik ooit was Als er iets is ♪ 1155 01:27:14,620 --> 01:27:20,100 ♪ Geboren en begraven Met jou ♪ 1156 01:27:20,190 --> 01:27:25,070 ♪ Opnieuw geboren Bij je babyblauw ♪ 1157 01:27:29,460 --> 01:27:31,510 ♪ Kom met niets ♪ 1158 01:27:31,590 --> 01:27:34,470 ♪ En doe wat dingen ♪ 1159 01:27:34,990 --> 01:27:40,300 ♪ En hoop met liefde te leven ♪ 1160 01:27:40,390 --> 01:27:42,820 ♪ En terug naar de aarde ♪ 1161 01:27:43,520 --> 01:27:46,130 ♪ En stof en donker ♪ 1162 01:27:46,220 --> 01:27:50,870 ♪ Of terug naar de wolken boven ♪ 1163 01:27:52,220 --> 01:27:54,750 ♪ En dat alles bloeit ♪ 1164 01:27:54,830 --> 01:27:57,320 ♪ We zullen ♪ neerleggen 1165 01:27:58,010 --> 01:28:02,320 ♪ Dat rot allemaal Is weer ingepakt ♪ 1166 01:28:03,540 --> 01:28:05,760 ♪ Kom met niets ♪ 1167 01:28:05,850 --> 01:28:08,760 ♪ En doe wat dingen ♪ 1168 01:28:09,460 --> 01:28:13,330 ♪ Ik hoop met liefde te vertrekken ♪ 1169 01:28:14,510 --> 01:28:19,160 ♪ Ja, ik hoop dat ik wegga Met liefde ♪ 1170 01:28:20,900 --> 01:28:24,860 ♪ Ik hoop met liefde te vertrekken ♪ 1171 01:28:26,000 --> 01:28:28,690 ♪ Ja, ik hoop te vertrekken ♪ 1172 01:28:28,780 --> 01:28:31,260 ♪ Met liefde ♪ 1173 01:28:37,960 --> 01:28:39,920 [percussieve muziek] 1174 01:28:55,770 --> 01:28:57,810 [reflecterende muziek stijgt op] 1175 01:30:46,310 --> 01:30:48,440 [muziek vervaagt zachtjes]